Orpheus die Harfen schlug so fein (Johann Steffens): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - ''''Number of voices:''' 5vv '''Voicing:''' SSATB<br>' to '{{Voicing|5|SSATB}}<br>')
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \=\=" to "{{EdNotes|$1}} ==")
(19 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2006-09-08}} {{CPDLno|12522}} {{IMSLPWork|Neue teutsche weltliche Madrigalia und Balletten (Steffens, Johann)}} PDF, MIDI and Capella 5 files
*{{NewWork|2006-09-08}} '''CPDL #12522:''' [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Steffens.php {{net}}] PDF, MIDI and Capella 5 files
{{Editor|Ulrich Alpers|2006-09-08}}{{ScoreInfo|A4|3|33}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Ulrich Alpers|2006-09-08}}'''Score information:''' A4, 7 pages&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|individual choir parts also available. Scroll down to ''Orpheus die Harfen schlug so fein''.}}
:'''Edition notes:''' individual choir parts also available.
 
==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Orpheus die Harfen schlug so fein''<br>
{{Title|''Orpheus die Harfen schlug so fein''}}
{{Composer|Johann Steffens}}
{{Composer|Johann Steffens}}


Line 13: Line 11:
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1619
{{Pub|1|1619|in ''{{NoCo|Neue teutsche weltliche Madrigalia und Balletten}}''|no=8}}
 
{{Descr| }}
'''Description:''' from ''[[Neue teutsche weltliche Madrigalia und Balletten (Johannn Steffens)|Neue teutsche weltliche Madrigalia und Balletten]]'' (Hamburg, 1619)
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{top}}
{{Text|German}}
{{Text|German|
Orpheus die Harfen schlug so fein<br>
Orpheus die Harfen schlug so fein
und lieblich zugleich sang mit ein,<br>
und lieblich zugleich sang mit ein,
dass Wald und Baum, Vögel und Tier,<br>
dass Wald und Baum, Vögel und Tier,
gebierten, als tanzten sie schier.<br>
gebierten, als tanzten sie schier.
 
}}
 
{{mdl}}
{{Translation|English}}
{{Translation|English|
Orpheus played his lyre so well<br>
Orpheus played his lyre so well
and lovely sang in tune<br>
and lovely sang in tune
that forest and trees, birds and animals<br>
that forest and trees, birds and animals
moved as though they were dancing indeed.<br>
moved as though they were dancing indeed.}}
 
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 02:38, 18 April 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2006-09-08)  CPDL #12522:  IMSLP.png PDF, MIDI and Capella 5 files
Editor: Ulrich Alpers (submitted 2006-09-08).   Score information: A4, 3 pages, 33 kB   Copyright: Personal
Edition notes: individual choir parts also available. Scroll down to Orpheus die Harfen schlug so fein.

General Information

Title: Orpheus die Harfen schlug so fein
Composer: Johann Steffens

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1619 in Neue teutsche weltliche Madrigalia und Balletten, no. 8
Description: 

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Orpheus die Harfen schlug so fein
und lieblich zugleich sang mit ein,
dass Wald und Baum, Vögel und Tier,
gebierten, als tanzten sie schier.
 

English.png English translation

Orpheus played his lyre so well
and lovely sang in tune
that forest and trees, birds and animals
moved as though they were dancing indeed.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Orpheus_die_Harfen_schlug_so_fein_(Johann_Steffens)&oldid=1440140"