Pace non trovo (Patrick O'Shea): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(15 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2009-01-28}} {{CPDLno|18840}} [https://web.archive.org/web/20100108024331/http://www.poshea.com/scores/index.php {{net}}] | |||
*{{CPDLno|18840}} [http://www.poshea.com/scores/index.php {{net}}] | |||
{{Editor|Patrick O'Shea|2009-01-28}}{{ScoreInfo|Letter|8|176}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Patrick O'Shea|2009-01-28}}{{ScoreInfo|Letter|8|176}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|{{KbdRed}}}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Pace non trovo''}} | |||
{{Composer|Patrick O'Shea}} | {{Composer|Patrick O'Shea}} | ||
{{Lyricist|Francesco Petrarca}} | {{Lyricist|Francesco Petrarca}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
' | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|2009}} | ||
{{Descr|Composed for the Saint Mary's University Chamber Singers for their February 2009 tour of Provence.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
Pace non trovo, et non ò da far guerra; | |||
e temo, et spero; et ardo, et son un ghiaccio; | |||
et volo sopra 'l cielo, et giaccio in terra; | |||
et nulla stringo, et tutto 'l mondo abbraccio. | |||
Tal m'à in pregion, che non m'apre né serra, | |||
né per suo mi riten né scioglie il laccio; | |||
et non m'ancide Amore, et non mi sferra, | |||
né mi vuol vivo, né mi trae d'impaccio. | |||
Veggio senza occhi, et non ò lingua et grido; | |||
et bramo di perir, et cheggio aita; | |||
et ò in odio me stesso, et amo altrui. | |||
''' | Pascomi di dolor, piangendo rido; | ||
egualmente mi spiace morte et vita: | |||
in questo stato son, donna, per voi.}} | |||
:''Canzoniere 134'' | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
I find no peace, and yet I make no war: | |||
and fear, and hope: and burn, and I am ice: | |||
and fly above the sky, and fall to earth, | |||
and clutch at nothing, and embrace the world. | |||
One imprisons me, who neither frees nor jails me, | |||
nor keeps me to herself nor slips the noose: | |||
and Love does not destroy me, and does not loose me, | |||
wishes me not to live, but does not remove my bar. | |||
I see without eyes, and have no tongue, but cry: | |||
and long to perish, yet I beg for aid: | |||
and hold myself in hate, and love another. | |||
I feed on sadness, laughing weep: | |||
death and life displease me equally: | |||
and I am in this state, lady, because of you.}} | |||
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] |
Latest revision as of 13:51, 26 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Patrick O'Shea (submitted 2009-01-28). Score information: Letter, 8 pages, 176 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.
General Information
Title: Pace non trovo
Composer: Patrick O'Shea
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 2009
Description: Composed for the Saint Mary's University Chamber Singers for their February 2009 tour of Provence.
External websites:
Original text and translations
Italian text Pace non trovo, et non ò da far guerra;
|
English translation I find no peace, and yet I make no war:
|