Pastor, quien Madre Virgen (Francisco Guerrero): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{EdNotes| }}" to "{{EdNotes|}}")
 
(39 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2006-07-28}} {{CPDLno|12116}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#guerrero {{net}}]
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2006-07-28}}{{ScoreInfo|A4|3|87}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|}}


*<b>CPDL #2309:</b> [http://www.pucpr.edu/diocesis/14cantoral.html SmartMusicViewer] .<br>
*{{PostedDate|2001-03-22}} {{CPDLno|2309}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
:<b>Editor:</b> [[User:Abel Di Marco|Abel Di Marco]] <i>(added 2001-03-22)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Abel Di Marco|2001-03-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|16596}}{{Copy|Personal}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:{{EdNotes|}}
:<b>Edition notes:</b> must download SmartMusicViewer (www.codamusic.com) to see music, for religious purposes only


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Pastor, quien Madre Virgen</i><br>
{{Title|''Pastor, quien Madre Virgen''}}
<b>Composer:</b> [[Francisco Guerrero]]<br>
{{Composer|Francisco Guerrero}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
 
<b>Number of voices:</b> 3vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSA<br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]] <br>
<b>Language:</b> [[Spanish]]<br>
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
<b>Published: </b><br>
 
<b>Description:</b> <br>
 
<b>External websites: </b>


{{Voicing|3|SSA}}
{{Genre|Sacred|Villancicos}}
{{Language|Spanish}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1589|in ''{{NoCo|Canciones y villanescas espirituales}}''|no=55}}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:}}
==Original text and translations==
==Original text and translations==
<!-- <b>Original text: </b> -->
{{Text|Spanish|
[[Image:Flag-spa.png]] '''Spanish text:
Pastor, quien madre virgin ha mirado
 
si no se torna loco
Pastor, quien madre virgin ha mirado<br>
bien se puede jurar que siente poco
si no se torna loco<br>
y ser hombre mortal Dios soberano
bien se puede jurar que siente poco<br>
no cabe en seso humano
y ser hombre mortal Dios soberano<br>
pues yo me torno loco
no cabe en seso humano<br>
porque no digas tú que siento poco.}}
pues yo me torno loco<br>
porque no digas tú que siento poco.
 
<!-- <b>Translation(s): </b> -->
 
[[Category:Texts-translations]][[Category:Spanish texts]]


{{Text|English|
Shepherd, you who have seen a Virgin mother,
if you are not out of your mind,
one would think you were senseless.
And that the most High God is a mortal man
cannot be grasped by the human brain;
I must be out of my mind
because you are not saying that I am senseless.
-Source: Anne Harrison[https://youtu.be/mTRBrY_sjZ8]}}


[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SSA]][[Category:Renaissance music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 14:56, 27 October 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2006-07-28)  CPDL #12116:  Network.png
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2006-07-28).   Score information: A4, 3 pages, 87 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2001-03-22)  CPDL #02309:  Network.png
Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-22).   Score information: Letter, 3 pages, 16.21 MB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Pastor, quien Madre Virgen
Composer: Francisco Guerrero

Number of voices: 3vv   Voicing: SSA
Genre: Sacred, Villancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

First published: 1589 in Canciones y villanescas espirituales, no. 55
Description: 

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Pastor, quien madre virgin ha mirado
si no se torna loco
bien se puede jurar que siente poco
y ser hombre mortal Dios soberano
no cabe en seso humano
pues yo me torno loco
porque no digas tú que siento poco.

English.png English text

Shepherd, you who have seen a Virgin mother,
if you are not out of your mind,
one would think you were senseless.
And that the most High God is a mortal man
cannot be grasped by the human brain;
I must be out of my mind
because you are not saying that I am senseless.
-Source: Anne Harrison[1]

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Pastor,_quien_Madre_Virgen_(Francisco_Guerrero)&oldid=1589341"