Pastor, quien Madre Virgen (Francisco Guerrero): Difference between revisions
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}") |
m (Text replacement - "{{EdNotes| }}" to "{{EdNotes|}}") |
||
| (17 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2006-07-28}} {{CPDLno|12116}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#guerrero {{net}}] | |||
*{{ | |||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2006-07-28}}{{ScoreInfo|A4|3|87}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Fernando Gómez Jácome|2006-07-28}}{{ScoreInfo|A4|3|87}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|2309}} [{{website|cantoral}} {{net}}] | *{{PostedDate|2001-03-22}} {{CPDLno|2309}} [{{website|cantoral}} {{net}}] | ||
{{Editor|Abel Di Marco|2001-03-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|16596}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Abel Di Marco|2001-03-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|16596}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Pastor, quien Madre Virgen''}} | |||
{{Composer|Francisco Guerrero}} | {{Composer|Francisco Guerrero}} | ||
{{Voicing|3|SSA}} | {{Voicing|3|SSA}} | ||
{{Genre|Sacred|Villancicos}} | {{Genre|Sacred|Villancicos}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1589|in ''{{NoCo|Canciones y villanescas espirituales}}''|no=55}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish| | {{Text|Spanish| | ||
| Line 33: | Line 29: | ||
pues yo me torno loco | pues yo me torno loco | ||
porque no digas tú que siento poco.}} | porque no digas tú que siento poco.}} | ||
{{Text|English| | |||
Shepherd, you who have seen a Virgin mother, | |||
if you are not out of your mind, | |||
one would think you were senseless. | |||
And that the most High God is a mortal man | |||
cannot be grasped by the human brain; | |||
I must be out of my mind | |||
because you are not saying that I am senseless. | |||
-Source: Anne Harrison[https://youtu.be/mTRBrY_sjZ8]}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 14:56, 27 October 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2006-07-28) CPDL #12116:
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2006-07-28). Score information: A4, 3 pages, 87 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- (Posted 2001-03-22) CPDL #02309:
- Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-22). Score information: Letter, 3 pages, 16.21 MB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Pastor, quien Madre Virgen
Composer: Francisco Guerrero
Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Sacred, Villancico
Language: Spanish
Instruments: A cappella
First published: 1589 in Canciones y villanescas espirituales, no. 55
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text
Pastor, quien madre virgin ha mirado
si no se torna loco
bien se puede jurar que siente poco
y ser hombre mortal Dios soberano
no cabe en seso humano
pues yo me torno loco
porque no digas tú que siento poco.
English text
Shepherd, you who have seen a Virgin mother,
if you are not out of your mind,
one would think you were senseless.
And that the most High God is a mortal man
cannot be grasped by the human brain;
I must be out of my mind
because you are not saying that I am senseless.
-Source: Anne Harrison[1]