Pater peccavi: Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(format was rather confusing! I don't think there's consensus on whether settings or text always goes on top...)
(Moved settings by composers into normal place above text/translations & put the two latest in right places)
Line 1: Line 1:
'''''Pater peccavi''''' is a {{CiteCat|responsories|responsory}} for the {{CiteCat|Lent II|2nd Saturday in Lent}}, but seems to have been set as a {{CiteCat|Motets|motet}} far more often than its liturgical use would require. In the modern 3-year lectionary, the Gospel of the '''Prodigal Son''' is read on {{CiteCat|Pentecost XVIII|Proper 19}} of the third cycle (also known as [[Ordinary Time]] 24C). English settings of the same text may be found at [[I will arise and go]].
'''''Pater peccavi''''' is a {{CiteCat|responsories|responsory}} for the {{CiteCat|Lent II|2nd Saturday in Lent}}, but seems to have been set as a {{CiteCat|Motets|motet}} far more often than its liturgical use would require. In the modern 3-year lectionary, the Gospel of the '''Prodigal Son''' is read on {{CiteCat|Pentecost XVIII|Proper 19}} of the third cycle (also known as [[Ordinary Time]] 24C).  


==Text and translations==
There is a ''Missa Pater peccavi'' by A. Gabrielli.
{{Top}}
{{Text|Latin|
Pater peccavi in coelum et coram te.  
Iam non sum dignus vocari filius tuus,
fac me sicut unum ex mercenariis tuis.  
Quanti mercenarii in domo Patris mei abundant panibus,
ego autem hic fame pereo,
Surgam, et ibo ad Patrem meum et dicam ei:
fac me sicut unum ex mercenariis tuis.}}
{{Middle}}


{{Translation|English|
English settings of the same text may be found at [[I will arise and go]].
Father, I have sinned against heaven and before you;
I am no longer worthy to be called your son:
make me like one of your hired men.
How many of my father's hired men have food to spare,
and here I am starving to death!
I will arise and go to my father and say to him:
'Make me like one of your hired men.' (After Luke 15:17-19)}}
{{Bottom}}


==Settings by composers==
==Settings by composers==
Line 30: Line 12:
*[[Pater peccavi (Jean Conseil)|Jean Conseil]] ATTB
*[[Pater peccavi (Jean Conseil)|Jean Conseil]] ATTB
*[[Pater peccavi / Quanti mercenarii (Thomas Crecquillon)|Thomas Crecquillon]] SSAATTBB
*[[Pater peccavi / Quanti mercenarii (Thomas Crecquillon)|Thomas Crecquillon]] SSAATTBB
*[[Pater Peccavi a 5 (Andrea Gabrieli)|Andrea Gabrieli]] SSATB
*[[Pater peccavi (Bartholomeus Gesius)|Bartholomeus Gesius]] SSATTB
*[[Pater peccavi (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SSATB
*[[Pater peccavi (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SSATB
*[[Pater peccavi (Duarte Lobo)|Duarte Lobo]] SSATB or AATBarB (v.1 only, ''Miserere mei'' in cantus fermus)
*[[Pater peccavi (Duarte Lobo)|Duarte Lobo]] SSATB or AATBarB (v.1 only, ''Miserere mei'' in cantus fermus)
Line 46: Line 30:
{{Bottom}}
{{Bottom}}


{{TextAutoList}}
==See also==
==See also==
*''L'Enfant prodigue'' at IMSLP:
*''L'Enfant prodigue'' at IMSLP:
Line 54: Line 37:
*[[The Prodigal Son (Elisha J. King)]]
*[[The Prodigal Son (Elisha J. King)]]
*[http://imslp.org/wiki/The_Prodigal_Son_(Sullivan,_Arthur) The Prodigal Son - Sullivan]
*[http://imslp.org/wiki/The_Prodigal_Son_(Sullivan,_Arthur) The Prodigal Son - Sullivan]
*There is a ''Missa Pater peccavi'' by A. Gabrielli.
 
{{TextAutoList}}
==Text and translations==
{{Top}}
{{Text|Latin|
Pater peccavi in coelum et coram te.
Iam non sum dignus vocari filius tuus,
fac me sicut unum ex mercenariis tuis.
Quanti mercenarii in domo Patris mei abundant panibus,
ego autem hic fame pereo,
Surgam, et ibo ad Patrem meum et dicam ei:
fac me sicut unum ex mercenariis tuis.}}
{{Middle}}
 
{{Translation|English|
Father, I have sinned against heaven and before you;
I am no longer worthy to be called your son:
make me like one of your hired men.
How many of my father's hired men have food to spare,
and here I am starving to death!
I will arise and go to my father and say to him:
'Make me like one of your hired men.' (After Luke 15:17-19)}}
{{Bottom}}


[[Category:Text pages]]
[[Category:Text pages]]

Revision as of 20:14, 14 March 2016

Pater peccavi is a responsory for the 2nd Saturday in Lent, but seems to have been set as a motet far more often than its liturgical use would require. In the modern 3-year lectionary, the Gospel of the Prodigal Son is read on Proper 19 of the third cycle (also known as Ordinary Time 24C).

There is a Missa Pater peccavi by A. Gabrielli.

English settings of the same text may be found at I will arise and go.

Settings by composers

See also

Other settings possibly not included in the manual list above

Text and translations

Latin.png Latin text

Pater peccavi in coelum et coram te.
Iam non sum dignus vocari filius tuus,
fac me sicut unum ex mercenariis tuis.
Quanti mercenarii in domo Patris mei abundant panibus,
ego autem hic fame pereo,
Surgam, et ibo ad Patrem meum et dicam ei:
fac me sicut unum ex mercenariis tuis.

English.png English translation

Father, I have sinned against heaven and before you;
I am no longer worthy to be called your son:
make me like one of your hired men.
How many of my father's hired men have food to spare,
and here I am starving to death!
I will arise and go to my father and say to him:
'Make me like one of your hired men.' (After Luke 15:17-19)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Pater_peccavi&oldid=601993"