Pecadores redimidos (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2021-" to "*{{PostedDate|2021-")
m (Text replacement - " " to " ")
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2021-07-12}} {{CPDLno|65064}} [[Media:Pecadores_redimidos_TTB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pecadores_redimidos_TTB.mid|{{mid}}]] [[Media:Pecadores_redimidos_TTB.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Pecadores_redimidos_TTB.mxl|{{XML}}]] [[Media:Pecadores redimidos TTB.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/Z1TsCK6lw6A {{net}}] (YouTube)
*{{PostedDate|2021-07-12}} {{CPDLno|65064}} [[Media:Pecadores_redimidos_TTB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pecadores_redimidos_TTB.mid|{{mid}}]] [[Media:Pecadores_redimidos_TTB.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Pecadores_redimidos_TTB.mxl|{{XML}}]] [[Media:Pecadores redimidos TTB.sib|{{Sib}}]]
: Balanced voices - score video: [https://youtu.be/Z1TsCK6lw6A {{net}}] (YouTube)
: Tenor 2 emphasized - score video: [https://youtu.be/MKCt66g6KVs {{net}}] (YouTube)
: Bass emphasized - score video [https://youtu.be/CQ4Ao59HrDk {{net}}] (YouTube)
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2021-07-12}}{{ScoreInfo|A4|3|62}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2021-07-12}}{{ScoreInfo|A4|3|62}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|{{vcat|TTB}} arrangement.}}
:{{EdNotes|{{vcat|TTB}} arrangement.}}
Line 21: Line 24:
{{Language|Portuguese}}
{{Language|Portuguese}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|}}
{{Pub|1|1939|in ''[[Cecília]]''|no=53|pg=64}}
{{Descr|}}
{{Descr|}}
{{#ExtWeb:}}
{{#ExtWeb:}}


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Portuguese|
{{Text|Portuguese|{{vs|1.}} Pecadores redimidos,
1. Pecadores redimidos, com o sangue do Senhor,
Com o sangue do Senhor,
atendei, olhai se existe, dor igual a minha dor!
Atendei, olhai se existe,
Dor igual a minha dor!


2. Dolorosa, aguda espada, transpassoume o coração,
{{vs|2.}} Dolorosa, aguda espada,
quando a morte do meu Filho, me predisse Simeão.
Transpassou-me o coração,
Quando a morte do meu Filho,
Me predisse Simeão.


3. Junto ao Filho para o Egito, eu fugi com dor atroz,
{{vs|3.}} Junto ao Filho para o Egito,
quando Herodes O buscava, para dáLo ao vil algoz.
Eu fugi com dor atroz,
Quando Herodes O buscava,
Para dá-Lo ao vil algoz.


4. Quem dirá meu sentimento, desolada me encontrei,
{{vs|4.}} Quem dirá meu sentimento,
vendo o Filho meu perdido, por três dias O busquei.
Desolada me encontrei,
Vendo o Filho meu perdido,
Por três dias O busquei.


5. Que martírio na minha alma, encontrando o meu Jesus,
{{vs|5.}} Que martírio na minha alma,
no caminho do Calvário, arquejando sobre a cruz.
Encontrando o meu Jesus,
No caminho do Calvário,
Arquejando sobre a cruz.


6. Mas ó céus, ó terra vede, dor maior não pode haver,
{{vs|6.}} Mas ó céus, ó terra vede,
vendo a morte do meu Filho, foi milagre eu não morrer.
Dor maior não pode haver,
Vendo a morte do meu Filho,
Foi milagre eu não morrer.


7. Contemplai meu sofrimento, minha angústia ao pé da cruz,
{{vs|7.}} Contemplai meu sofrimento,
pela lança transpassada, vi meu Filho, o meu Jesus.
Minha angústia ao pé da cruz,
Pela lança transpassada,
Vi meu Filho, o meu Jesus.


8. Ó que dor mais cruciante, que suprema solidão,
{{vs|8.}} Ó que dor mais cruciante,
ao levaremno ao sepulcro, invadiume o coração.}}
Que suprema solidão,
Ao levarem-no ao sepulcro,
Invadiu-me o coração.}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Early 20th century music]]
[[Category:Early 20th century music]]

Latest revision as of 06:58, 14 February 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-07-12)  CPDL #65064:           
Balanced voices - score video: Network.png (YouTube)
Tenor 2 emphasized - score video: Network.png (YouTube)
Bass emphasized - score video Network.png (YouTube)
Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-07-12).   Score information: A4, 3 pages, 62 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: TTB arrangement.
  • (Posted 2021-07-12)  CPDL #65063:                  Score video: Network.png (YouTube)
Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-07-12).   Score information: A4, 2 pages, 55 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Two equal voice setting (TB).
  • (Posted 2021-07-12)  CPDL #65062:                  Score video: Network.png (YouTube)
Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-07-12).   Score information: A4, 2 pages, 40 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Unison version. In Em.

General Information

Title: Pecadores Redimidos
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist:
Number of voices: 1v   Voicing: Unison
Genre: Sacred, Sacred song

Language: Portuguese
Instruments: A cappella

First published: 1939 in Cecília, no. 53, p. 64
Description: 

External websites:

Original text and translations

Portuguese.png Portuguese text

1.  Pecadores redimidos,
Com o sangue do Senhor,
Atendei, olhai se existe,
Dor igual a minha dor!

2.  Dolorosa, aguda espada,
Transpassou-me o coração,
Quando a morte do meu Filho,
Me predisse Simeão.

3.  Junto ao Filho para o Egito,
Eu fugi com dor atroz,
Quando Herodes O buscava,
Para dá-Lo ao vil algoz.

4.  Quem dirá meu sentimento,
Desolada me encontrei,
Vendo o Filho meu perdido,
Por três dias O busquei.

5.  Que martírio na minha alma,
Encontrando o meu Jesus,
No caminho do Calvário,
Arquejando sobre a cruz.

6.  Mas ó céus, ó terra vede,
Dor maior não pode haver,
Vendo a morte do meu Filho,
Foi milagre eu não morrer.

7.  Contemplai meu sofrimento,
Minha angústia ao pé da cruz,
Pela lança transpassada,
Vi meu Filho, o meu Jesus.

8.  Ó que dor mais cruciante,
Que suprema solidão,
Ao levarem-no ao sepulcro,
Invadiu-me o coração.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Pecadores_redimidos_(Traditional)&oldid=1702931"