Peccantem me quotidie: Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(handmade but annotatable list)
No edit summary
Line 2: Line 2:


==Settings by composers==
==Settings by composers==
{{Top}}
*[[Peccantem me quotidie (William Byrd)]] a 5
*[[Peccantem me quotidie (William Byrd)]] a 5
*Clemens non Papa a 4
*Clemens non Papa a 4
Line 9: Line 10:
*Jacob Handl a 5
*Jacob Handl a 5
*(circle of?) Lassus a 4
*(circle of?) Lassus a 4
{{Middle}}
*[[Funeral responsories (João de Deus Castro Lobo)]] SATB & orchestra
*[[Funeral responsories (João de Deus Castro Lobo)]] SATB & orchestra
*Pierre de Manchicourt a 4
*Pierre de Manchicourt a 4
Line 16: Line 18:
*[[Peccantem me quotidie (Robert Parsons)]] a 5
*[[Peccantem me quotidie (Robert Parsons)]] a 5
*[[Peccantem me quotidie (Georg Prenner)]] a 4
*[[Peccantem me quotidie (Georg Prenner)]] a 4
 
{{Bottom}}


== Text and translations ==
== Text and translations ==
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%>
{{Top}}
<tr><td valign="top">
{{Text|Latin}}
{{Text|Latin}}
<poem>
<poem>
Line 52: Line 53:
</poem>
</poem>


</td><td valign="top">
{{Middle}}


{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
Line 69: Line 70:
</poem>
</poem>


</td></tr></table>
{{Bottom}}


==External links ==
==External links ==

Revision as of 11:13, 7 April 2013

Source of lyrics: 7th Respond at Matins for the Dead.

Settings by composers

Text and translations

Latin.png Latin text

Peccantem me quotidie
et non penitentem,
Timor mortis conturbat me.

Responsum
Quia in inferno nulla est redemptio.
Miserere mei, Deus, et salva me.

Versus
Deus, in nomine tuo salvum me fac,
et in virtute tua libera me.


Portuguese.png Portuguese translation

Estou a pecar a cada dia
contudo não me arrependo;
o temor da morte me conturba:

Responsum
Pois no inferno não há redenção.
Tem misericórdia de mim, ó Deus, e salva-me.

Versus
Deus, salva-me em Teu nome,
e livra-me pela Tua virtude.

English.png English translation

I who sin every day
and am not penitent
the fear of death upsets me:

Responsum
For in hell there is no redemption.
Have mercy upon me, O God, and save me.

Versus
God, in your name save me,
and in your virtue set me free.

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Peccantem_me_quotidie&oldid=410941"