Peccantem me quotidie (Claudio Merulo): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 21:26, 25 January 2014

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

CPDL #31104:

Editor: Christopher Shaw (submitted 2014-01-25). Score information: A4, 7 pages, 86 kB Copyright: Personal

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.

Title: Peccantem me quotidie
Composer: Claudio Merulo
Lyricist: Anonymous

Number of voices: 6vv Voicing: AATTTB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: 1583

Description: A setting from the Matins for the Dead from Merulo's Primo Libro de Mottetti, 1583.

External websites:

Latin text

Peccantem me quotidie
et non penitentem,
Timor mortis conturbat me.
Quia in inferno nulla est redemptio.
Miserere mei, Deus, et salva me.

|valign="baseline" width=50%| English translation

Every day I sin
and am impenitent.
The fear of death troubles me:
For in hell there is no redemption.
Have mercy upon me, O God, and save me.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{Legend}}
-*{{NewWork|2014-01-25}} {{CPDLno|31104}} [http://www.notamos.co.uk/146015.shtml {{pdf}}]
+*{{NewWork|2014-01-25}} {{CPDLno|31104}} [http://www.notamos.co.uk/146015.shtml {{net}}]
 {{Editor|Christopher Shaw|2014-01-25}}{{ScoreInfo|A4|7|86}}{{Copy|Personal}}
 :'''Edition notes:''' Please click on the link for preview/playback/PDF download.
@@ Line 21: / Line 21: @@
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{Text|Latin}}
+<poem>
+Peccantem me quotidie
+et non penitentem,
+Timor mortis conturbat me.
+Quia in inferno nulla est redemptio.
+Miserere mei, Deus, et salva me.
+</poem>
+{{Middle}}
+{{Translation|English}}
+<poem>
+Every day I sin
+and am impenitent.
+The fear of death troubles me:
+For in hell there is no redemption.
+Have mercy upon me, O God, and save me.
+</poem>
+{{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]