Plus ne suis ce que j'ay esté (Pierre Certon): Difference between revisions
m (Text replace - " Finale 2002]" to " {{mus}}]") |
(Pub template) |
||
(25 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2009-04-11}} {{CPDLno|19120}} [[Media:Certon_PlusNeSuis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Certon_PlusNeSuis.MID|{{mid}}]] [[Media:Certon_PlusNeSuis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Certon_PlusNeSuis.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002) | |||
*{{ | |||
{{Editor|Benoît Huwart|2009-03-27}}{{ScoreInfo|A4|3|67}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Benoît Huwart|2009-03-27}}{{ScoreInfo|A4|3|67}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Plus ne suis ce que j'ay esté''}} | |||
{{Composer|Pierre Certon}} | {{Composer|Pierre Certon}} | ||
{{Lyricist|Clément Marot|, '' | {{Lyricist|Clément Marot|, ''Epigramme CCXIX''}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1539|in {{NoComp|Livre 6: 27 chansons a 4|Pierre Attaingnant}} (Attaingnant)|no=13}} | |||
{{Pub|2|1962|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=82.2}} | |||
'' | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}} | ||
{{Text|French| | |||
'''De soy mesme''' | '''De soy mesme''' | ||
Plus ne suis ce que j'ay esté, | |||
Plus ne suis ce que j' | Et ne les sçaurois jamais estre, | ||
Et ne les | |||
Mon beau printemps et mon esté, | Mon beau printemps et mon esté, | ||
Ont faict le sault par la fenèstre. | Ont faict le sault par la fenèstre. | ||
Amour, tu as esté mon | Amour, tu as esté mon maistre, | ||
Je t' | Je t'ay servy sur tous les Dieux, | ||
Oh, si je | Oh, si je povois deux fois naistre, | ||
Comme je te | Comme je te serviroys mieulx!}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
'''About himself''' | |||
No more am I the same in truth, | |||
And that I’ll be I cannot feign, | |||
The Spring and Summer of my youth, | |||
Have hand-in-hand gone down the drain. | |||
O Love, you were my suzerain | |||
No other God did I serve more, | |||
Were life on me bestowed again | |||
How I’d serve better than before!}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 06:40, 23 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Benoît Huwart (submitted 2009-03-27). Score information: A4, 3 pages, 67 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
General Information
Title: Plus ne suis ce que j'ay esté
Composer: Pierre Certon
Lyricist: Clément Marot, Epigramme CCXIX
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1539 in Livre 6: 27 chansons a 4 (Attaingnant), no. 13
2nd published: 1962 in Das Chorwerk, no. 82.2
Description:
External websites:
Original text and translations
French text De soy mesme |
English translation About himself
|