Poi che'l camin (Ruggiero Giovannelli): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(New work page created)
 
No edit summary
Line 3: Line 3:
*{{PostedDate|2020-05-07}} {{CPDLno|58491}} [[Media:Giovannelli-Poi_che'l_camin.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giovannelli-Poi_che'l_camin.mid|{{mid}}]] [[Media:Giovannelli-Poi_che'l_camin.mxl|{{XML}}]]
*{{PostedDate|2020-05-07}} {{CPDLno|58491}} [[Media:Giovannelli-Poi_che'l_camin.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giovannelli-Poi_che'l_camin.mid|{{mid}}]] [[Media:Giovannelli-Poi_che'l_camin.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Willem Verkaik|2020-05-07}}{{ScoreInfo|Letter|5|376}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Willem Verkaik|2020-05-07}}{{ScoreInfo|Letter|5|376}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''  
:'''Edition notes:''' {{MXL}}


==General Information==
==General Information==
Line 14: Line 14:
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|}}
{{Pub|1|1586|in ''{{NoCo|Il primo libro de Madrigali a cinque voci}}''|no=11}}


'''Description:'''  
'''Description:'''  
Line 21: Line 21:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{NoText}}
{{top}}
{{Text|Italian|
Poi che 'l camin m'è chiuso di Mercede,
per desperata via son dilungato
da gli occhi ov'era, i' non so per qual fato,
riposto il guidardon d'ogni mia fede.
 
Pasco 'l cor di sospir', ch'altro non chiede,
e di lagrime vivo a pianger nato:
né di ciò duolmi, perché in tale stato
è dolce il pianto piú ch'altri non crede.
::Petrarca, Canzionere 130
}}
{{Middle}}
{{Translation|English|
Since the path to Mercy's closed to me,
I travel on the road of despair, far
from those eyes where, by what fate who knows,
the reward for all my faith is set.
 
I feed the heart on sighs, it asks no more,
and, born to weep, I live on tears:
nor lament it, since in such a state
weeping's sweeter than others might believe.
::Translation A.S.Kline
}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 18:14, 7 May 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-05-07)  CPDL #58491:       
Editor: Willem Verkaik (submitted 2020-05-07).   Score information: Letter, 5 pages, 376 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Poi che'l camin
Composer: Ruggiero Giovannelli
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1586 in Il primo libro de Madrigali a cinque voci, no. 11

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Poi che 'l camin m'è chiuso di Mercede,
per desperata via son dilungato
da gli occhi ov'era, i' non so per qual fato,
riposto il guidardon d'ogni mia fede.

Pasco 'l cor di sospir', ch'altro non chiede,
e di lagrime vivo a pianger nato:
né di ciò duolmi, perché in tale stato
è dolce il pianto piú ch'altri non crede.
Petrarca, Canzionere 130
 

English.png English translation

Since the path to Mercy's closed to me,
I travel on the road of despair, far
from those eyes where, by what fate who knows,
the reward for all my faith is set.

I feed the heart on sighs, it asks no more,
and, born to weep, I live on tears:
nor lament it, since in such a state
weeping's sweeter than others might believe.
Translation A.S.Kline
 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Poi_che%27l_camin_(Ruggiero_Giovannelli)&oldid=1078811"