Poi che ad alti - Arte fù non amore (Giovanni Battista de Bellis): Difference between revisions
(New work page created) |
No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-04-06}} {{CPDLno|63942}} [[Media:Bellis-Poi_che_ad_altri.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-Poi_che_ad_altri.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-Poi_che_ad_altri.musx|{{F14}}]] | *{{PostedDate|2021-04-06}} {{CPDLno|63942}} [[Media:Bellis-Poi_che_ad_altri.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-Poi_che_ad_altri.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-Poi_che_ad_altri.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bellis-Poi_che_ad_altri.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2021-04-06}}{{ScoreInfo|A4|10|634}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wim Looyestijn|2021-04-06}}{{ScoreInfo|A4|10|634}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
Line 12: | Line 12: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1608}} | {{Pub|1|1608| Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples.}} | ||
{{Descr|}} | {{Descr|}} | ||
{{ExtWeb|}} | {{ExtWeb|}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Poi ch'ad altri fai parte | |||
de tuoi cari detti e dolci sguardi? | |||
O tu abrugi in più fiamme o tu non ardi. | |||
Donna, che molti mira. | |||
O per più d'un sospira, o nessun ama. | |||
Arte fù e non amore | |||
mirare più d'un loco, | |||
perch'altri non s'accorgan del mio foco. | |||
Donna, che molti mira fa per coprir | |||
per qual amor sospira. | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
Ben je dan van anderen | |||
met je lieve woordjes en blikken? | |||
Of je brandt heftig, of je brandt niet. | |||
Vrouwe, hoezeer houd ik van je. | |||
Of meer dan één zucht, | |||
of je houdt van niemand. | |||
Het was kunst en niet liefde | |||
om op meer dan één plek te richten, | |||
omdat anderen het niet eens zijn met mijn hartstocht. | |||
Vrouwe, door velen bemint, | |||
verbergt de liefde waaronder ze zucht. | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Are you from others | |||
with your sweet words and looks? | |||
Either you burn heavily or you don't burn. | |||
Lady, how much I love you. | |||
Or more than one sigh, | |||
or you don't love anyone. | |||
It was art and not love | |||
to aim in more than one place, | |||
because others disagree with my passion. | |||
Lady, loved by many, | |||
hides the love under which she sighs. | |||
}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 07:31, 6 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2021-04-06). Score information: A4, 10 pages, 634 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Poi che ad alti - Arte fù non amore
Composer: Giovanni Battista de Bellis
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1608 Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples
Description:
Original text and translations
Italian text Poi ch'ad altri fai parte |
Dutch translation Ben je dan van anderen |
English translation Are you from others |