Praeter rerum seriem (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:05, 8 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

(Posted 2007-02-01) CPDL #13527:

Editor: Charles H. Giffen (submitted 2007-02-01). Score information: Letter, 2 pages, 84 kB Copyright: CPDL

Edition notes: In addition to the original hymn, this edition includes the hymn as adapted for the cantus firmus in the Josquin des Prez motet of the same title.

General Information

Title: Praeter rerum seriem
Composer: Anonymous (Gregorian chant)

Number of voices: 1v Voicing: Unison, men
Genre: Sacred, Sequence hymn Meter: 774. D (tripled)

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published:
Description: Latin hymn/chant on which Josquin's famous motet of the same title is based. Originally (i.e. before the Tridentine Reform) the sequence for the first Mass of Christmas "in nocte".

External websites:

Text and translations

Original text and translations may be found at Praeter rerum seriem.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Praeter_rerum_seriem_(Anonymous)&oldid=1524703"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2007-02-01}} {{CPDLno|13527}} [[Media:Praeter_rerum_seriem.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Praeter_rerum_seriem.mid|{{mid}}]]
-*{{NewWork|2007-02-01}} '''CPDL #13527:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/b/b4/Praeter_rerum_seriem.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/1/1f/Praeter_rerum_seriem.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif]
+{{Editor|Charles H. Giffen|2007-02-01}}{{ScoreInfo|Letter|2|84}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Editor:''' [[User:Charles H. Giffen|Charles H. Giffen]] ''(added 2007-02-01)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information: '''Letter, 2 pages, 84 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
+:{{EdNotes|In addition to the original hymn, this edition includes the hymn as adapted for the cantus firmus in the Josquin des Prez motet of the same title.}}
-:'''Edition notes:''' In addition to the original hymn, this edition includes the hymn as adapted for the cantus firmus in the Josquin des Prez motet of the same title.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Praeter rerum seriem''<br>
+{{Title|''Praeter rerum seriem''}}
-'''Composer:''' [[Anonymous]]
+{{Composer|Gregorian chant}}
-'''Number of voices:''' 1vv '''Voicing:''' unison men<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Hymns|Hymn]]<br>
-'''Language:''' Latin<br>
-'''Instruments: '''none, a cappella<br>
-'''Published: '''
-'''Description: '''Latin hymn/chant on which Josquin's famous [[Praeter rerum seriem (Josquin Des Prez)|motet]] of the same title is based.
-'''External websites: '''
+{{Voicing|1|Unison|add=men}}
+{{Genre|Sacred|Sequence hymns}} &nbsp; {{Meter|774. D (tripled)}}
+{{Language|Latin}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1|}}
+{{Descr|Latin hymn/chant on which Josquin's famous [[Praeter rerum seriem (Josquin des Prez)|motet]] of the same title is based. Originally (i.e. before the Tridentine Reform) the sequence for the first Mass of Christmas "in nocte".}}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{LinkText|Praeter rerum seriem}}
-:Præter rerum seriem<br>
-:parit deum hominem<br>
-:virgo mater.<br>
-:Nec vir tangit virginem<br>
-:nec prolis originem<br>
-:novit pater.
-:Virtus sancti spiritus<br>
-:opus illud cœlitus<br>
-:operatur.<br>
-:Initus et exitus<br>
-:partus tui penitus<br>
-:quis scrutatur?
-:Dei providentia<br>
-:quæ disponit omnia<br>
-:tam suave.<br>
-:Tua puerperia<br>
-:transfer in mysteria.<br>
-:Mater ave.
-{{Translation|English}}
-<i>This is no normal scheme of things:<br>
-God and man is born of a virgin mother.<br>
-She has known no man;<br>
-the child's origin is unknown to the father.
-By the Holy Spirit's power<br>
-this heavenly work has been brought about.<br>
-The beginning and end of your giving birth<br>
-who can really know?
-By God's grace, which orders all things so smoothly,<br>
-your childbearing confronts us with a mystery.<br>
-Hail, Mother.
-(translation by Mick Swithinbank)</i>
-{{Translation|German}}
-Entgegen den Gesetzen der Dinge gebar die Jungfrau Gott als Menschen.
-Kein Mann berührte die Jungfrau:
-der Vater kannte den Ursprung seines Sohnes nicht.
-Dieses Werk wurde durch die Macht des Heiligen Geistes vollbracht.
-Wer kann Anfang und Ende Deiner Geburt ganz ergründen?
-Gottes Vorsehung, die alles so vollkommen geordnet hat.
-Deine Mutterschaft weiht uns in das Mysterium ein.
-Gegrüßt seist Du, Mutter.
-{{Translation|Italian}}
-Contro l'ordine delle cose la Vergine Madre partorisce il dio uomo.
-Né l'uomo tocca la Vergine né il Padre è responsabile della nascita del figlio.
-La forza dello Spirito Santo ha compiuto quest'opera del cielo.
-Chi scruta profondamente l'inizio e la fine della tua procreazione?
-La provvidenza di Dio, che dispone ogni cosa tanto dolcemente:
-la tua maternità ci porta al misterio.
-O Madre, salve.
-(translation by SMC)
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Sacred music]]
-[[Category:Hymns]]
-[[Category:774. D (tripled)]]
-[[Category:Chants]]
-[[Category:Unison]]
 [[Category:Renaissance music]]
-[[Category:Texts-translations]]
+[[Category:Christmas]]
-[[Category:Latin texts]]