Preblagoslovenna yesi, Bogoroditse Devo (Traditional): Difference between revisions
mNo edit summary |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(24 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2001-08-02}} {{CPDLno|2903}} [{{website|Hindriks}} {{net}}] | |||
* | {{Editor|Jos H. Hindriks|2001-08-02}}{{ScoreInfo|21.2 x 29.3 cm|1|132}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes|For religious purposes primarily}} | |||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Preblagoslovenna yesi, Bogoroditse Devo (Most Blessed Are You, O Virgin Theotokos (Theotokion))''}} | |||
{{Composer|Traditional}} | |||
'' | |||
{{Voicing|4|SATB}} | |||
{{Genre|Sacred|Hymns}} | |||
{{Language|Church Slavonic}} | |||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1||Upper voice from Sputnik psalomshchika}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Church Slavonic| | |||
И нынѣ и присно и во вѣки вѣкоб. Аминь. | |||
Преблагословенна еси, Богородице, дѣво, | |||
воплощшимбося из Тебе ад плѣнися. | |||
Адам воззвася, клятва потребися, | |||
ева свободися, смерть умертвися,жи мы ожихом: | |||
тѣм воспѣбающе вопіем: | |||
благословен Сристос Бог, | |||
благоволивый тако, слава Тебѣ.}} | |||
{{middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. | |||
Most blessed art thou, O virgin Theotokos, | |||
For through him who became incarnate | |||
of thee is hades led captive, | |||
Adam recalled, the curse annulled, | |||
eve set free, death slain, | |||
and we are given life. | |||
Wherefore, we cry aloud in praise: | |||
Blessed art Thou, O Christ God, | |||
who hast been thus well pleased, glory to thee.}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | |||
[[Category:Modern music]] | |||
[[Category:Sheet music]][[Category: |
Latest revision as of 15:58, 28 August 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Jos H. Hindriks (submitted 2001-08-02). Score information: 21.2 x 29.3 cm, 1 page, 132 kB Copyright: Personal
- Edition notes: For religious purposes primarily
General Information
Title: Preblagoslovenna yesi, Bogoroditse Devo (Most Blessed Are You, O Virgin Theotokos (Theotokion))
Composer: Anonymous (Traditional)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Hymn
Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Church Slavonic text И нынѣ и присно и во вѣки вѣкоб. Аминь. |
English translation Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. |