Psalm 137 (Paschal de L'Estocart): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:07, 1 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2022-08-31) CPDL #70625:

Editor: Éric Leroy (submitted 2022-08-31). Score information: A4, 2 pages, 230 Kio kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2021-11-09) CPDL #66641:

Editor: Éric Leroy (submitted 2021-11-09). Score information: A4, 1 page, 167 Kio kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2000-08-21) CPDL #01215:

Editor: Arno Rog (submitted 2000-08-21). Score information: A4, 3 pages, 68 kB Copyright: Personal

Edition notes: French version is ID # 1214.

(Posted 2000-08-21) CPDL #01214:

Editor: Arno Rog (submitted 2000-08-21). Score information: A4, 3 pages, 68 kB Copyright: Personal

Edition notes: French version.

General Information

Title: Psalm 137
Composer: Paschal de L'Estocart
Lyricist: Clément Marot

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Languages: French, Dutch
Instruments: A cappella

First published: 1583 in Cent cinquante pseaumes de David, no. 137
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Estans assis aux rives aquatiques
De Babylon, plorions mélancholiques,
Nous souvenant du païs de Syon:
Et au milieu de l'habitation,
Où de regret tant de pleurs espandismes,
Aux saules vers nos harpes nous pendismes

Lors, ceulx qui là captifs nous emmenèrent,
de les sonner fort nous importunèrent,
Et de Syon les chansons réciter:
Las, dismes nous, qui pourroit inciter
Nos tristes cueurs à chanter la louange,
De nostre Dieu, en une Terre estrange ?

Or toutefoys, puisse oublier ma dextre
L'art de harper, avant qu'on te voye estre
Ierusalem, hors de mon souvenir:
Ma langue puisse à mon palais tenir
St je t'oublie, et si jamais ay joye,
Tant que premier ta délivrance j'oye.

Original text and translations may be found at Psalm 137.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Psalm_137_(Paschal_de_L%27Estocart)&oldid=1693437"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2022-08-31}} {{CPDLno|70625}} [[Media:Etans_assis_(Estocart)_retranscription.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Etans_assis_(Estocart)_retranscription.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Éric Leroy|2022-08-31}}{{ScoreInfo|A4|2|230 Kio}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
-*<b>CPDL #1214:</b> [http://www.free-sheetmusic.org/vocalscoresestocart.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.free-sheetmusic.org/vocalscoresestocart.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
+*{{PostedDate|2021-11-09}} {{CPDLno|66641}} [[Media:Etans assis (Estocart).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Etans assis (Estocart).mxl|{{XML}}]]
-:<b>Editor:</b> [[User:Arno Rog|Arno Rog]] <i>(added 2000-08-21)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+{{Editor|Éric Leroy|2021-11-09}}{{ScoreInfo|A4|1|167 Kio}}{{Copy|CPDL}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|}}
-:<b>Edition notes:</b> French version
-==General Information==
+*{{PostedDate|2000-08-21}} {{CPDLno|1215}} [{{website|freesheetmusic}} {{net}}]
-<b>Title:</b> <i>Psalm 137</i><br>
+{{Editor|Arno Rog|2000-08-21}}{{ScoreInfo|A4|3|68}}{{Copy|Personal}}
-<b>Composer:</b> [[Paschal de L'Estocart]]<br>
+:{{EdNotes|French version is ID # 1214.}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
+*{{PostedDate|2000-08-21}} {{CPDLno|1214}} [{{website|freesheetmusic}} {{net}}]
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]] <br>
+{{Editor|Arno Rog|2000-08-21}}{{ScoreInfo|A4|3|68}}{{Copy|Personal}}
-<b>Language:</b> [[French]]<br>
+:{{EdNotes|French version.}}
-<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
-<b>Published: </b><br>
-<b>Description:</b> <br>
+==General Information==
+{{Title|''Psalm 137''}}
+{{Composer|Paschal de L'Estocart}}
+{{Lyricist|Clément Marot}}
-<b>External websites: </b>
+{{Voicing|4|SATB}}
+{{Genre|Sacred|Motets}}
+{{Language|2|French|Dutch}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1|1583|in {{NoCo|Cent cinquante pseaumes de David}}|no=137}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{Text|French|
+Estans assis aux rives aquatiques
+De Babylon, plorions mélancholiques,
+Nous souvenant du païs de Syon:
+Et au milieu de l'habitation,
+Où de regret tant de pleurs espandismes,
+Aux saules vers nos harpes nous pendismes
+Lors, ceulx qui là captifs nous emmenèrent,
+de les sonner fort nous importunèrent,
+Et de Syon les chansons réciter:
+Las, dismes nous, qui pourroit inciter
+Nos tristes cueurs à chanter la louange,
+De nostre Dieu, en une Terre estrange ?
-{{NoText}}
+Or toutefoys, puisse oublier ma dextre
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+L'art de harper, avant qu'on te voye estre
+Ierusalem, hors de mon souvenir:
+Ma langue puisse à mon palais tenir
+St je t'oublie, et si jamais ay joye,
+Tant que premier ta délivrance j'oye.}}
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+{{LinkText|Psalm 137}}
-[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Renaissance music]]