Psalm 59

P S A L M S — 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

Settings by composers

• Orlando di Lasso SATB (v. 2, Latin)
• Brian Marble A solo (vv. 2-4,10-11,17-18, English)
• Robert Parsons SSAATB or AATTBarB (vv. 1-2, English BCP; adds Psalm 60:11)
• Arthur Sullivan SATB with T solo (vv. 16,9,17, English, BCP)

Text and translations

Clementine Vulgate (Psalm 58) Latin text 1  In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret. 2  Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me. 3  Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me. 4  Quia ecce ceperunt animam meam; irruerunt in me fortes. 5  Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine;   sine iniquitate cucurri, et direxi. 6  Exsurge in occursum meum, et vide:   et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes: non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem. 7  Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes: et circuibunt civitatem. 8  Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum: quoniam quis audivit? 9  Et tu, Domine, deridebis eos; ad nihilum deduces omnes gentes. 10  Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es: 11  Deus meus misericordia ejus praeveniet me. 12  Deus ostendet mihi super inimicos meos:   ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua, et depone eos, protector meus, Domine: 13  delictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum; et comprehendantur in superbia sua. Et de execratione et mendacio annuntiabuntur, 14  in consummatione, in ira consummationis, et non erunt. Et scient quia Deus dominabitur Jacob, et finium terrae. 15  Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes: et circuibunt civitatem. 16  Ipsi dispergentur ad manducandum; si vero non fuerint saturati, et murmurabunt. 17  Ego autem cantabo fortitudinem tuam, et exsultabo mane misericordiam tuam: quia factus es susceptor meus, et refugium meum in die tribulationis meae. 18  Adjutor meus, tibi psallam, quia Deus susceptor meus es; Deus meus, misericordia mea.

Church of England 1662 Book of Common Prayer English text   Unto the end, destroy not, for David for an inscription of a title, when Saul sent and watched his house to kill him. 1  Deliver me from mine enemies, O God: defend me from them that rise up against me. 2  O deliver me from the wicked doers: and save me from the blood-thirsty men. 3  For lo, they lie waiting for my soul: the mighty men are gathered against me,   without any offence or fault of me, O Lord. 4  They run and prepare themselves without my fault:   arise thou therefore to help me, and behold. 5  Stand up, O Lord God of hosts, thou God of Israel, to visit all the heathen: and be not merciful unto them that offend of malicious wickedness. 6  They go to and fro in the evening: they grin like a dog, and run about through the city. 7  Behold, they speak with their mouth, and swords are in their lips: for who doth hear? 8  But thou. O Lord, shalt have them in derision: and thou shalt laugh all the heathen to scorn. 9  My strength will I ascribe unto thee: for thou art the God of my refuge. 10  God sheweth me his goodness plenteously:   and God shall let me see my desire upon mine enemies. 11  Slay them not, lest my people forget it: but scatter them abroad among the people, and put them down, O Lord, our defence. 12  For the sin of their mouth, and for the words of their lips, they shall be taken in their pride: and why? their preaching is of cursing and lies. 13  Consume them in thy wrath, consume them, that they may perish: and know that it is God that ruleth in Jacob, and unto the ends of the world. 14  And in the evening they will return: grin like a dog, and will go about the city. 15  They will run here and there for meat: and grudge if they be not satisfied. 16  As for me, I will sing of thy power, and will praise thy mercy betimes in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble. 17  Unto thee, O my strength, will I sing: for thou, O God, art my refuge, and my merciful God.

Káldi fordítás (58. zsoltár)

Hungarian translation

Végig, „El ne veszíts!“ Dávid emlékirása, mikor elküldött Saul, és őrizte az ő házát, hogy megölje őt.
Ments meg engem ellenségeimtől, Istenem! és a rámtámadóktól szabadíts meg engem.
Ments meg engem a gonosztevőktől; és a vérszopó férfiaktól szabadíts meg engem.
Mert ime megfogják lelkemet; rám rohannak az erősek;
és nincs gonoszságom, sem bűnöm, Uram! gonoszság nélkül futottam, és eligazodtam.
Kelj föl elém, és lásd ezt, és te, Uram, erők Istene, Izrael Istene! figyelj és látogass meg minden nemzetet; és ne könyörűlj senkin, ki gonoszságot cselekszik.
Visszatérnek estére, és éhséget fognak szenvedni, mint az ebek, és megkerűlik a várost.
Ime szájokkal szólnak, és kard van ajkaikon; mert ki hallja?
De te, Uram! kineveted őket; semmivé teszesz minden nemzetet.
Én erősségemet benned helyezem; mert te, Isten! én oltalmam vagy.
Az én Istenem irgalmassága megelőz engem;
az Isten megmutatja nekem ellenségeimet. Ne öld meg őket, nehogy megfeledkezzenek népeim. Széleszd el őket a te erőddel, és vesd le őket, én oltalmazó Uram!
A mit szájok mond, merő gonoszság. Fogassanak meg kevélységökben; kik az átkozódásban és hazudságban még kérkednek is.
Veszítsd el őket a te haragodban, veszítsd el őket, hogy többé ne legyenek. És tudva lesz, hogy Isten uralkodik Jákobon és a föld határain.
Visszatérnek estére, és éhséget fognak szenvedni, mint az ebek, és megkerülik a várost.
Ők elszélednek eledelért, és ha jól nem laknak, morognak is.
Én pedig a te erősségedet éneklem, és fölmagasztalom irgalmadat reggel; mert oltalmam lettél és menedékem az én szorongásom napján.
Én segítőm! neked éneklek, mert oltalmazó Istenem vagy; én Istenem! én irgalmasságom!