Quae est ista (Nicolas Gombert): Difference between revisions
John Hetland (talk | contribs) (New work page created) |
John Hetland (talk | contribs) (add text and translation) |
||
Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | ||
<tr><td valign="TOP" width=50%> | |||
{{Text|Latin| | |||
Quae est ísta, | |||
quae procéssit sícut sol | |||
et formósa támquam Jerúsalem: | |||
vidérunt éam fíliae Síon, | |||
et beátam dixérunt éam, | |||
et regínae laudavérunt éam. | |||
Et Sícut díes vérni | |||
circumdábant éam | |||
flóres rosárum | |||
et lília conválium: | |||
vidérunt éam fíliae Síon, | |||
et beátam dixérunt éam, | |||
et regínae laudavérunt éam.}} | |||
</td> | |||
<td valign="top" width=50%> | |||
{{Translation|English| | |||
Who is that, | |||
she who has come forth like the sun | |||
and beautiful, just like Jerusalem. | |||
The daughters of Zion saw her, | |||
and declared her blessed, | |||
and queens praised her. | |||
And like a day in Spring | |||
she was surrounded by | |||
blossoms of roses | |||
and lilies of the valley. | |||
The daughters of Zion saw her, | |||
and declared her blessed, | |||
and queens praised her.}} | |||
</td> | |||
</tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 04:10, 15 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: John Hetland (submitted 2020-11-15). Score information: Letter, 8 pages, 796 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Source: Nicolas Gombert: Collected Works, ed. Joseph Schmidt-Görg, CMM 6 V, 1961. Notation here is a fourth higher than the original with note values halved. Translation, text underlay and editorial accidentals by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 14 Nov 2020
General Information
Title: Quae est ista
Composer: Nicolas Gombert
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1539
Description: After Canticum Canticorum 6:9,3,8 and Ecclesiasticus 50:8
External websites:
Original text and translations
Latin text Quae est ísta, |
English translation Who is that, |