Quasi vermiglia rosa (Luca Marenzio): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) (New work page created) |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2021-" to "*{{PostedDate|2021-") |
||
(4 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-06-06}} {{CPDLno|64681}} [[Media:Marenzio,_Quasi_vermiglia_rosa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio,_Quasi_vermiglia_rosa.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio,_Quasi_vermiglia_rosa.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2021-06-06}} {{CPDLno|64681}} [[Media:Marenzio,_Quasi_vermiglia_rosa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio,_Quasi_vermiglia_rosa.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio,_Quasi_vermiglia_rosa.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio,_Quasi_vermiglia_rosa.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerhard Weydt|2021-06-06}}{{ScoreInfo|A4|5|132}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerhard Weydt|2021-06-06}}{{ScoreInfo|A4|5|132}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|Quasi vermiglia rosa}} | {{Title|Quasi vermiglia rosa}} | ||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Lyricist|Aurelio Orsi}}<br> | {{Lyricist|Aurelio Orsi}}<br> | ||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Madrigals}} | {{Genre|Sacred|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1584}} | {{Pub|1|1584| in ''[[Libro primo de madrigali spirituali (Luca Marenzio)]]|no=6}}'' | ||
{{Descr|Marenzio perhaps got the text directly from the poet, because its first known print in Cesare | {{Descr|Marenzio perhaps got the text directly from the poet, because its first known print in Cesare Caporali's Le piacevoli Rime (Milan 1585) was published a year after Marenzio's book.}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Quasi vermiglia rosa | |||
Humile, e in se nascosa, | |||
Sedea la bella donna in atti schivi, | |||
E in pensier casti e divi, | |||
Quand’il ciel rise, e fu mirabil cosa: | |||
Ch’io vidi nel bel seno | |||
Lampeggiar un sereno, | |||
Che Dio direste in esso; e ben fu Dio | |||
Che scendendo nel grembo a lei s’unio.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Gleich einer roten Rose | |||
demütig und in sich versunken, | |||
saß die schöne Frau in demütiger Haltung | |||
und in keuschen und frommen Gedanken, | |||
als der Himmel zu lachen begann, und es war ein Wunder: | |||
denn ich sah im schönen Leib | |||
eine Klarheit leuchten, | |||
dass man sagen könnte, Gott sei darin; und wohl war es Gott, | |||
der hinabsteigend in den Schoß sich mit ihr vereint hat.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Like a red rose | |||
humble, and closed in herself, | |||
the beautiful woman sat there in coy demeanour | |||
and in chaste and pious thoughts, | |||
when the heaven smiled, and it was a wonder: | |||
for I beheld in the beautiful belly | |||
a serenity shining, | |||
that on might say God was in it; and well it was God, | |||
who descending into the womb united himself with her.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 17:56, 1 January 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2021-06-06). Score information: A4, 5 pages, 132 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Quasi vermiglia rosa
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Aurelio Orsicreate page
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1584 in Libro primo de madrigali spirituali (Luca Marenzio), no. 6
Description: Marenzio perhaps got the text directly from the poet, because its first known print in Cesare Caporali's Le piacevoli Rime (Milan 1585) was published a year after Marenzio's book.
External websites:
Original text and translations
Italian text Quasi vermiglia rosa |
German translation Gleich einer roten Rose
|
English translation Like a red rose
|