Quel volto (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - ''''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, Madrigal<br>' to '{{Genre|Sacred|Madrigals}}') |
(German Translation) |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
Ch’era intrato il timor, fuggendo sparve; | Ch’era intrato il timor, fuggendo sparve; | ||
E nel suo loco la vergogna apparve. | E nel suo loco la vergogna apparve. | ||
</poem> | |||
{{Translation|German}} | |||
by Kammerchor Elberfeld | |||
<poem> | |||
Jenes Antlitz, das noch kurz vorher wegen des Blutes, | |||
das in sein Herz entwichen war und die anderen Glieder | |||
kalt und bleich zurückgelassen hatte, ganz von der Farbe | |||
des Todes gezeichnet war, wurde, vom Strahl der heiligen | |||
Augen erwärmt, zur Flamme, und durch die selben Pforten, | |||
durch welche die Furcht eingetreten war, entschwand sie | |||
und statt ihrer erschien die Scham. | |||
</poem> | </poem> | ||
Revision as of 16:31, 1 May 2011
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #9637:
Finale 2000
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2005-09-16). Score information: A4, 4 pages, 140 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright (c) 2002 SMC
General Information
Title: Quel volto
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 7vv Voicing: SATTTTB
Genre: Sacred, Madrigal
Language: Italian
Instruments: a cappella
Published:
Description: #12 from Lagrime di San Pietro
External websites:
Original text and translations
Italian text
Quel volto ch’era poco inanzi stato
Asperso tutto di color di morte
Per lo sangue, che al cor se n’erandato
Lasciando fredde l’altre parti, e smorte
Dal raggio de’ santi occhi riscaldato
Divenne fiamma e per l’ostesse porte
Ch’era intrato il timor, fuggendo sparve;
E nel suo loco la vergogna apparve.
German translation
by Kammerchor Elberfeld
Jenes Antlitz, das noch kurz vorher wegen des Blutes,
das in sein Herz entwichen war und die anderen Glieder
kalt und bleich zurückgelassen hatte, ganz von der Farbe
des Todes gezeichnet war, wurde, vom Strahl der heiligen
Augen erwärmt, zur Flamme, und durch die selben Pforten,
durch welche die Furcht eingetreten war, entschwand sie
und statt ihrer erschien die Scham.