Queste non son più lagrime: Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==General information== '''Lyricist:''' Ludovico Ariosto; '''Translator:''' William Stewart Rose from ''Orlando furioso'', canto XXIII ottava 126. ==Settings by compo...")
 
No edit summary
(8 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
==General information==
==General information==
'''Lyricist:''' [[Ludovico Ariosto]]; '''Translator:''' [[William Stewart Rose]] from ''Orlando furioso'', canto XXIII ottava 126.  
'''Lyricist:''' [[Ludovico Ariosto]]; '''Translator:''' [[William Stewart Rose]] from ''[[Orlando Furioso]]'', canto XXIII ottava 126.
==Settings by composers==
==Settings by composers==
*[[Queste non son più lagrime (rough draft) (Anonymous)| Anonymous]] SSATTB
*[[Queste non son più lagrime (rough draft) (Anonymous)| Anonymous]] SSATTB
*[[Queste non son più lagrime (Orlando di Lasso)| Orlando di Lasso]] STTB
*[[Queste non son più lagrime (Orlando di Lasso)| Orlando di Lasso]] STTB
*[[Queste non son più lacrime, che fuore (Jacquet de Berchem)|Jacquet de Berchem]],SAAT
*[[Queste non son più lagrime (Giaches de Wert)| Giaches de Wert]] SSATTB
*[[Queste non son più lagrime (Giaches de Wert)| Giaches de Wert]] SSATTB
==Texts and Translations==
{{TextAutoList}}
 
==Text and translations==
{{Top}}
{{Top}}
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
Queste non son più lacrime, che fuore
Queste non son più lagrime, che fuore
Stillo dagli occhi con sì larga vena.
Stillo dagli occhi con sì larga vena.
Non suppliron le lacrime al dolore:
Non suppliron le lacrime al dolore:
Line 15: Line 18:
Fugge per quella via ch'a gli'occhi mena;
Fugge per quella via ch'a gli'occhi mena;
Ed è quel che si versa, e trarrà insieme
Ed è quel che si versa, e trarrà insieme
E'l dolor' e la vita all' ore estreme.
E'l dolor' e la vita all' ore estreme.}}
}}
{{Middle}}
{{Middle}}
{{Translation|English|These are no longer real tears which rise,
{{Translation|English|These are no longer real tears which rise,
Line 27: Line 29:
And which my sorrows and my life will end.}}
And which my sorrows and my life will end.}}
: ''by [[William Stewart Rose]] (1775-1843)''
: ''by [[William Stewart Rose]] (1775-1843)''
{{Bottom}}==External links==
{{Bottom}}
[[Category:Text pages]]
[[Category:Text pages]]

Revision as of 05:14, 6 May 2022

General information

Lyricist: Ludovico Ariosto; Translator: William Stewart Rose from Orlando Furioso, canto XXIII ottava 126.

Settings by composers


Text and translations

Italian.png Italian text

Queste non son più lagrime, che fuore
Stillo dagli occhi con sì larga vena.
Non suppliron le lacrime al dolore:
Finir, ch'a mezzo era il dolore a pena.
Dal fuoco spinto ora il vitale umore
Fugge per quella via ch'a gli'occhi mena;
Ed è quel che si versa, e trarrà insieme
E'l dolor' e la vita all' ore estreme.

English.png English translation

These are no longer real tears which rise,
And which I scatter from so full a vein.
Of tears my ceaseless sorrow lacked supplies;
They stopt when to mid-height scarce rose my pain.
The vital moisture rushing to my eyes,
Driven by the fire within me, now would gain
A vent; and it is this which I expend,
And which my sorrows and my life will end.

by William Stewart Rose (1775-1843)
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Queste_non_son_più_lagrime&oldid=1637107"