Qui ne regrettoit le gentil Févin? (Jean Mouton): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:52, 9 February 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2022-06-18) CPDL #69738:

Editor: Richard Mix (submitted 2022-06-18). Score information: Letter, 2 pages, 33 kB Copyright: CPDL

Edition notes: revised(Posted 2022-08-10)

General Information

Title: Qui ne regrettoit le gentil Févin?
Composer: Jean Mouton
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson, Canon, Lament

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1520 in Motetti novi et chanzoni franciose a quatro sopra doi (Antico), no. 18
2nd published: 1528 in Chansons et Motetz en Canon à quatre parties (Attaingnant), no. 9
Description: Lament for Antoine de Févin (+ 1511 or 1512) in a double canon.

External websites:

formatted for Pad viewing at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Antico 1520 print at the Petrucci Music Library (IMSLP)

Original text and translations

French text

Qui ne regrettoit
le gentil Févin
bien villain seroit:
Tres habile estoit,
si doux et begnin,
Dont en nostre endroit
prions de cueur fin
Qu'en paradis soit,
ou souvent pensoit
parvenir en fin.

English translation

Whoever would not mourn
Gentle Févin
Would be a boor indeed:
Most skilled was he,
gracious and benign,
Wherefore for our part
Let us pray from a fine heart
That he be in paradise
Where he often thought
To come at last.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Qui_ne_regrettoit_le_gentil_Févin%3F_(Jean_Mouton)&oldid=1786552"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2022-06-18}} {{CPDLno|69738}} [[Media:Qui_ne_regrettoit_le_gentil_Févin_(Mouton).pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate|2022-06-18}} {{CPDLno|69738}} [[Media:Qui_ne_regrettoit_le_gentil_Févin_(Mouton).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Qui_ne_regrettoit_le_gentil_Févin_(Mouton).mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Richard Mix|2022-06-18}}{{ScoreInfo|Letter|2|33}}{{Copy|CPDL}}
-:{{EdNotes|}}
+:{{EdNotes|revised {{PostedDate|2022-08-10}}}}
 ==General Information==
@@ Line 16: / Line 16: @@
 {{Pub|2|1528 in ''Chansons et Motetz en Canon à quatre parties'' (Attaingnant)|no=9}}
 {{Descr|Lament for [[Antoine de Févin]] (+ 1511 or 1512) in a double canon.}}
-{{#ExtWeb:{{IMSLP2|Qui ne regrettoit le gentil Févin (Mouton, Jean)|formatted for Pad viewing}}}}
+{{#ExtWeb:{{IMSLP2|Qui ne regrettoit le gentil Févin (Mouton, Jean)|formatted for Pad viewing}}
+*{{IMSLP2|Motetti novi e chanzoni franciose a quatro sopra doi (Antico, Andrea)|Antico 1520 print}}}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|French|
 Qui ne regrettoit
@@ Line 30: / Line 32: @@
 ou souvent pensoit
 parvenir en fin.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Whoever would not mourn
+Gentle Févin
+Would be a boor indeed:
+Most skilled was he,
+gracious and benign,
+Wherefore for our part
+Let us pray from a fine heart
+That he be in paradise
+Where he often thought
+To come at last.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]