Qui seminant in lachrimis (Heinrich Isaac): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
John Hetland (talk | contribs) (New work page created) |
John Hetland (talk | contribs) (add .mxl) |
||
(14 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-07-27}} {{CPDLno|36317}} [ | *{{PostedDate|2015-07-27}} {{CPDLno|36317}} [[Media:Isaa-qui.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Isaa-qui.MID|{{mid}}]] [[Media:Isaa-qui.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|John Hetland|2015-07-27}}{{ScoreInfo|Letter|9|838}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|John Hetland|2015-07-27}}{{ScoreInfo|Letter|9|838}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|From Isaac's ''Choralis Constantinus'', a monumental three-volume collection of polyphonic settings of propers for the entire year. Our source: Book III, ed. Louise Cuyler, 1950, U. Michigan Press, p. 269. Notation here is a tone lower than original with time values halved. Translation, text underlay and ''musica ficta'' by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 21 Aug 2014}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Qui seminant in lachrimis''}} | |||
{{Composer|Heinrich Isaac}} | {{Composer|Heinrich Isaac}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred| | {{Genre|Sacred|Motets|Tracts}} from {{Cat|Common of Virgins}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr|Tract I from ''Commune Virginum'': Psalm 125 (Hebrew 126): 5, 6}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | |||
<tr><td valign="TOP" width=50%> | |||
{{Text|Latin| | |||
Qui séminant in láchrimis, | |||
in gáudio métent. | |||
Eúntes íbant, et flébant, | |||
mitténtes sémina súa. | |||
Veniéntes áutem | |||
vénient cum exultatióne, | |||
portántes manípulos súos.}} | |||
</td> | |||
<td valign="top" width=50%> | |||
{{Translation|English| | |||
May those who sow in tears | |||
reap in joy! | |||
Going, they went forth and wept, | |||
casting their own seeds. | |||
But coming, | |||
they will come with shouts of joy, | |||
carrying their own sheaves.}} | |||
</td> | |||
</tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 03:33, 17 September 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: John Hetland (submitted 2015-07-27). Score information: Letter, 9 pages, 838 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: From Isaac's Choralis Constantinus, a monumental three-volume collection of polyphonic settings of propers for the entire year. Our source: Book III, ed. Louise Cuyler, 1950, U. Michigan Press, p. 269. Notation here is a tone lower than original with time values halved. Translation, text underlay and musica ficta by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 21 Aug 2014
General Information
Title: Qui seminant in lachrimis
Composer: Heinrich Isaac
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet, Tract from Common of Virgins
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published:
Description: Tract I from Commune Virginum: Psalm 125 (Hebrew 126): 5, 6
External websites:
Original text and translations
Latin text Qui séminant in láchrimis, |
English translation May those who sow in tears |