Quis vestrum (Francisco Guerrero): Difference between revisions
John Hetland (talk | contribs) (New work page created) |
John Hetland (talk | contribs) (add text and translation) |
||
Line 16: | Line 16: | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin| | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | |||
Quis véstrum habébit amícum, | |||
et íbit ad íllum média nócte, | |||
et dícet ílli: | |||
Amíce, cómoda míhi tres pánes, | |||
quóniam amícus méus | |||
vénit de vía ad me, | |||
et non hábeo quod pónam | |||
ánte íllum. | |||
Petíte et accipiétis; | |||
quaérite, et inveniétis; | |||
pulsáte, et aperiétur vóbis. | |||
Omnis énim qui pétit áccipit: | |||
et qui quaérit invénit: | |||
et pulsánti aperiétur. | |||
''Second tenor:'' | |||
Páter nóster, qui es in caélis: | |||
sanctificétur nómen túum. | |||
Advéniat régnum túum. | |||
Fíat volúntas túa, | |||
sícut in caélo, et in terra. | |||
Pánem nóstrum cotidiánum | |||
da nóbis hódie. | |||
Et dimítte nóbis | |||
débita nóstra, | |||
sícut et nos dimítimus | |||
debitóribus nóstris. | |||
Et ne nos indúcas | |||
in tentatiónem. | |||
Sed líbera nos a málo.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Which of you will have a friend, | |||
and will go to him at midnight, | |||
and say to him: | |||
"Friend, lend me three loaves, | |||
because my friend | |||
is coming from the road to me, | |||
and I have nothing to set | |||
before him"? | |||
Ask and you will receive; | |||
seek and you will find; | |||
knock and it will be opened to you. | |||
For everyone who asks receives: | |||
and one who seeks finds: | |||
and to one knocking it will be opened. | |||
Our father, who art in heaven, | |||
hallowed be thy name. | |||
Thy kingdom come, | |||
thy will be done, | |||
on earth as it is in heaven. | |||
Our daily bread | |||
give us this day. | |||
And forgive us | |||
our debts, | |||
as we forgive | |||
our debtors. | |||
And lead us not | |||
into temptation. | |||
But deliver us from evil.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 21:05, 16 February 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: John Hetland (submitted 2022-02-16). Score information: Letter, 9 pages, 1.09 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: Source: Francisco Guerrero: Opera omnia, ed. Josep M. Llorens, Barcelona, 2005. Notation here is a whole tone higher than original with time values halved. Translation and changes to underlay and editorial accidentals by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 4 Feb 2022
General Information
Title: Quis vestrum
Composer: Francisco Guerrero
Lyricist: Luke & Matthewcreate page
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published:
Description: Luke 11:5-6,9-10; Matthew 6:9-13
External websites:
Original text and translations
Latin text Quis véstrum habébit amícum, |
English translation Which of you will have a friend, |