Quivi sospiri pianti ed alti guai (Giovanni Battista Mosto): Difference between revisions
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2020-09" to "* {{PostedDate|2020-09") |
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ") |
||
(8 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate|2020-09-20}} {{CPDLno|60640}} [[Media:07-mosto--quivi_sospiri_pianti_ed_alti_guai----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:07-mosto--quivi_sospiri_pianti_ed_alti_guai----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:07-mosto-madrigal-a5-quivi_sospiri_pianti_ed_alti_guai-source.zip|{{Ly}}]] | * {{PostedDate| 2020-09-20}} {{CPDLno|60640}} [[Media:07-mosto--quivi_sospiri_pianti_ed_alti_guai----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:07-mosto--quivi_sospiri_pianti_ed_alti_guai----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:07-mosto-madrigal-a5-quivi_sospiri_pianti_ed_alti_guai-source.zip|{{Ly}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2020-09-20}}{{ScoreInfo|Letter|3|88}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2020-09-20}}{{ScoreInfo|Letter|3|88}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Quivi sospiri pianti ed alti guai''}} | |||
{{Composer|Giovanni Battista Mosto}} | {{Composer|Giovanni Battista Mosto}} | ||
{{Lyricist|Dante Alighieri}} | {{Lyricist|Dante Alighieri}} | ||
Line 14: | Line 13: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1578| in ''Il primo libro de madrigali a 5 voci'' (Venice: Girolamo Scotto press}} | {{Pub|1|1578| in ''Il primo libro de madrigali a 5 voci'' (Venice: Girolamo Scotto press)|no=8}} | ||
{{Descr|Mosto word-paints the phrase "diverse lingue orribili" by switching into a different mensuration for each of the 5 voices, creating a pseudo-cacophony for the space of a few breves.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{text|Italian|Quivi sospir con pianti et alti guai, | {{text|Italian|Quivi sospir con pianti et alti guai, | ||
risonavan per l'aer senza stelle, | |||
perciò ch'al cominzar ne lagrimai, | |||
Diverse lingue horribili favelle, | Diverse lingue horribili favelle, | ||
parole di dolor accenti d'ira, | |||
voci alt'e fiocche e suon di man con elle.}} | |||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{translation|English|There sighs, complaints, and ululations loud | {{translation|English|There sighs, complaints, and ululations loud | ||
resounded through the air without a star, | |||
whence I, at the beginning, wept thereat. | |||
Languages diverse, horrible dialects, | Languages diverse, horrible dialects, | ||
accents of anger, words of agony, | |||
and voices high and hoarse, with sound of hands. | |||
{{translator|Henry Wadsworth Longfellow}}}} | {{translator|Henry Wadsworth Longfellow}}}} | ||
{{btm}} | {{btm}} |
Revision as of 19:53, 16 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2020-09-20). Score information: Letter, 3 pages, 88 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
General Information
Title: Quivi sospiri pianti ed alti guai
Composer: Giovanni Battista Mosto
Lyricist: Dante Alighieri
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1578 in Il primo libro de madrigali a 5 voci (Venice: Girolamo Scotto press), no. 8
Description: Mosto word-paints the phrase "diverse lingue orribili" by switching into a different mensuration for each of the 5 voices, creating a pseudo-cacophony for the space of a few breves.
External websites:
Original text and translations
Italian text Quivi sospir con pianti et alti guai, |
English translation There sighs, complaints, and ululations loud |