Regina caeli: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| (148 intermediate revisions by 19 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
A medieval antiphon to the Virgin Mary (author unknown). | A medieval antiphon to the Virgin Mary (author unknown). | ||
Liturgical use: It was one of four Marian antiphons appointed to be sung at the end of {{CiteCat|Compline}} during various seasons of the Church year, "Regina caeli" being sung during the Easter season. | Liturgical use: It was one of four Marian antiphons appointed to be sung at the end of {{CiteCat|Compline}} during various seasons of the Church year, "Regina caeli" being sung during the Easter season. | ||
{{WikipediaLink|Regina Coeli}} | {{WikipediaLink|Regina Coeli}} | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
{{ | {{top}} | ||
*Anonymous | *Anonymous | ||
**[[Regina caeli (Gregorian chant)]] (ferial tone) | **[[Regina caeli (Gregorian chant)]] (ferial tone) | ||
**[[Regina caeli (solemn tone) (Gregorian chant)]] (solemn tone) | **[[Regina caeli (solemn tone) (Gregorian chant)]] (solemn tone) | ||
**[[Regina caeli (Anonymous)|SSA]] | |||
**[[Regina caeli (Anne Boleyn Book) (Anonymous)|Anne Boleyn Book]] TTTB or SSSA | |||
**[[Regina celi letare (Anonymous)|Trent codex 89]] SATB | **[[Regina celi letare (Anonymous)|Trent codex 89]] SATB | ||
**[[Regina coeli (G) (Anonymous)|4-part hymn]] SATB | **[[Regina coeli (G) (Anonymous)|4-part hymn in G Major]] SATB (M. Labat) | ||
*[[Regina | **[[Regina cæli - Alle Domine (Anonymous)|Trent codex 91]] SAT | ||
*[[Regina coeli laetare (Alexander Agricola)|Alexander Agricola]] SATB | |||
*[[Gregor Aichinger]] | |||
**[[Regina coeli a 3 (Gregor Aichinger)|a 3]] SST | |||
**[[Regina coeli a 4 (Gregor Aichinger)|a 4]] SATB | |||
*[[Regina coeli (Felice Anerio)|Felice Anerio]] SATB | *[[Regina coeli (Felice Anerio)|Felice Anerio]] SATB | ||
*[[Regina caeli (Jacques Arcadelt)|Jacques Arcadelt]] SATTB | |||
*[[Ippolito Baccusi]] | |||
**[[Regina cœli (Ippolito Baccusi)|a 5]] SAATB | |||
**[[Regina coeli cum 8 vocibus (Ippolito Baccusi)|a 8]] SATB.SATB | |||
*[[Regina caeli (Philippe Basiron)|Philippe Basiron]] STB | *[[Regina caeli (Philippe Basiron)|Philippe Basiron]] STB | ||
*[[Regina coeli (Giulio Belli)|Giulio Belli]] SATB.ATTB | |||
*[[Regina coeli (Giuseppe Antonio Bernabei)|Giuseppe Antonio Bernabei]] SATB | |||
*[[Regina coeli laetare (Francesco Bianciardi)|Francesco Bianciardi]] SSAATB | |||
*[[Regina_coeli, Op. 37, No. 3 (Johannes Brahms)|Johannes Brahms]] SSAA & SA solo | |||
*[[Regina coeli (Johannes Brassart)|Johannes Brassart]] SAA with trope ''Alle Domine nate matris Deus'' | *[[Regina coeli (Johannes Brassart)|Johannes Brassart]] SAA with trope ''Alle Domine nate matris Deus'' | ||
*[[Regina | *[[Regina caeli laetare (Antoine Brumel)|Antoine Brumel]] STTB | ||
*[[4 Antiphonae Mariae (Franz Bühler)|Franz Bühler]] SATB & orchestra | |||
*[[Regina caeli (I) (Antoine Busnois)|Antoine Busnois]] SATB | |||
*[[Regina coeli laetare (William Byrd)|William Byrd]] SAT | *[[Regina coeli laetare (William Byrd)|William Byrd]] SAT | ||
*[[Regina | *[[Regina caeli (Francesca Caccini)|Francesca Caccini]] S & bc | ||
*[[Regina coeli (Cibulka)|Cibulka]] SATB | *Carpentras: ''see Elzear Genet'' | ||
*[[Regina | *[[Regina coeli lætare (Floriano Canale)|Floriano Canale]] SAATTB | ||
*[[Regina caeli (Francesco Cavalli)|Francesco Cavalli]] ATB & bc | |||
*[[Regina caeli (Rodrigo de Ceballos)|Rodrigo de Ceballo]] ATTB or SATB | |||
*[[Marc-Antoine Charpentier]] | |||
**[[Regina caeli, H 31 (Marc-Antoine Charpentier)|H 31]] T solo, 2 recorders & bc | |||
**[[Regina caeli, H 32 (Marc-Antoine Charpentier)|H 32]] SS soli & bc | |||
**[[Regina caeli, H 46 (Marc-Antoine Charpentier)|H 46]] SATB, 2 violins & bc | |||
*[[Regina caeli (Giovanni Battista Chinelli)|Giovanni Battista Chinelli]] SA | |||
*[[Regina coeli (Cibulka)|Cibulka]] SATB & orchestra | |||
*[[Antonio Cifra]] | |||
**[[Regina caeli (Antonio Cifra)|a 2]] SS | |||
**[[Regina cæli à 8 (Antonio Cifra)|a 8]] SATB.SATB | |||
*[[Regina caeli (Carlo Cozzi)|Carlo Cozzi]] SSATB & bc | |||
*[[Regina coeli (Pedro de Cristo)|Pedro de Cristo]] SATB | *[[Regina coeli (Pedro de Cristo)|Pedro de Cristo]] SATB | ||
*[[Regina | *[[Regina coeli (Giovanni Croce)|Giovanni Croce]] SATB.SATB | ||
*[[Regina caeli (Adrian Cuello)|Adrian Cuello]] SATB | |||
*[[Regina caeli, laetare (Christoph Dalitz)|Christoph Dalitz]] SSATB | *[[Regina caeli, laetare (Christoph Dalitz)|Christoph Dalitz]] SSATB | ||
*[[Regina | *[[Regina caeli (John Dunstable)|Dunstaple]] 3vv | ||
*[[Regina coeli ( | *[[Regina caeli (Jan Le Febure)|Jan Le Febure]] SATTB | ||
*[[Regina caeli | *[[Regina cæli (Stefano Felis)|Stefano Felis]] SSATTB | ||
*[[Regina coeli a 6 (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] | *[[Regina Caeli (Carlotta Ferrari)|Carlotta Ferrari]] SS & organ. | ||
*[[Regina | *[[Regina caeli laetare (Costanzo Festa)|Costanzo Festa]] SATBB | ||
*[[Regina coeli (Charlemagne Loisel)|Charlemagne Loisel]] | *[[Regina caeli (Giacomo Finetti)|Giacomo Finetti]] SAT | ||
*[[Regina coeli (Antonio Lotti)|Antonio Lotti]] | *[[Regina caeli (Francesco Foggia)|Francesco Foggia]] SSB & bc | ||
*[[Marienantiphonen (Robert Führer)|Robert Führer]] SATB & orchestra | |||
[[Regina coeli (Cristóbal de Morales)|Cristóbal de Morales]] | *[[Regina coeli a 12 (Giovanni Gabrieli)|Giovanni Gabrieli]] ATbbbarB.ATbbbB | ||
*Wolfgang Amadeus Mozart | *[[Regina coeli (Baldassare Galuppi)|Baldassare Galuppi]] S solo & orchestra | ||
**[[Regina | {{mdl|3}} | ||
**[[Regina | *[[Regina caeli 2020 (Mariano Garau)|Mariano Garau]] | ||
**[[Regina | **[[Regina caeli (Mariano Garau)|2016 version, CPDL #27992 withdrawn]] SATB | ||
*[[Regina coeli (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] a 4 (one part reconstructed) | **[[Regina coeli 2022 (Mariano Garau)|2022 version]] SATB | ||
*[[Regina coeli (Ignaz Reimann)|Ignaz Reimann]] | *[[Regina caeli (Elzear Genet)|Elzear Genet]] SATB | ||
*Giovanni Battista Riccio | *Charles Gounod | ||
**[[Regina | **[[Regina cœli, CG 106 (Charles Gounod)|CG 106]] 2 equal vv & organ (also arr. SAB) | ||
**[[Regina | **[[Regina cœli, CG 154 (Charles Gounod)|CG 154]] 5vv | ||
*[[Antifone a voce sola (Giovanni Antonio Rigatti)|Giovanni Antonio Rigatti]] | *[[Regina caeli (Nicolas Gombert)|Nicolas Gombert]] 12vv (also arr. 9vv) | ||
* [[Vesperae | *[[Regina coeli, op. 17/3 (Ciro Grassi)|Ciro Grassi]] SSA | ||
*[[Regina caeli (Juan García de Salazar)|Juan García de Salazar]] | *[[Francisco Guerrero]] | ||
*[[Regina coeli (Ferdinand Schubert)|Ferdinand Schubert]] SATB & | **[[Regina caeli a 4 (Francisco Guerrero)|a 4]] SATB | ||
*[[Regina | **[[Regina caeli a 8 (Francisco Guerrero)|a 8]] SSAATTBB | ||
*[[Regina coeli (Jan Pieterszoon Sweelinck)|Jan Pieterszoon Sweelinck]] SATTB with SAT section. | *[[Regina coeli (Johann Michael Haydn)|Johann Michael Haydn]] SB & orchestra | ||
*[[Regina coeli (José de Torres)|José de Torres]] | *[[Regina Caeli (Oliver Hayes)|Oliver Hayes]] SATB | ||
*Tomás Luis de Victoria | *[[Regina coeli (Ondřej Horník)|Ondřej Horník]] SATB & orchestra | ||
**[[Regina caeli laetare a 5 (Tomás Luis de Victoria)|a 5]] | *[[Heinrich Isaac]] | ||
**[[Regina | **[[Laudes Salvatori (Heinrich Isaac)|''Laudes Salvatori'']] STTB, SATB or ATTB | ||
*[[Regina caeli (Andrés de Villalar)|Antonio de Villalar]] | **[[Regina caeli laetare (Heinrich Isaac)|''Regina caeli laetare'']] SSATB | ||
*[[Regina coeli | *[[Regina coeli laetare (Josquin des Prez)|Josquin des Prez (?)]] SATTBB | ||
*[[Regina caeli (Franz Xaver Witt)|Franz Xaver Witt]] | *[[4 Marianische Antiphonen (Karl Kempter)|Karl Kempter]] SAB & organ | ||
*[[Regina caeli (Robert White)|Robert White]] | *[[Regina coeli laetare (Bernhard Klingenstein)|Bernhard Klingenstein]] SATB | ||
{{ | *[[Regina coeli (W. Kosminski)|W. Kosminski]] SATB & organ | ||
== | *[[Regina coeli (Hubertus Krämer)|Hubertus Krämer]] SATB | ||
*[[Regina coeli (M. Labat)|M. Labat]] SATB | |||
*[[Regina coeli - Resurrexit sicut dixit (Ferdinand di Lasso)|Ferdinand di Lasso]] SSATTB | |||
*[[Orlando di Lasso]] | |||
**[[Regina coeli a 4 (Orlando di Lasso)|a 4]] SATB | |||
**[[Regina coeli a 5 1604a (Orlando di Lasso)|a 5]] SATBB | |||
**[[Regina coeli a 5 1604b (Orlando di Lasso)|a 5]] SATTB | |||
**[[Regina coeli a 5 1604c (Orlando di Lasso)|a 5]] SSATB | |||
**[[Regina coeli a 6, 1585 (Orlando di Lasso)|a 6]] SSATBB | |||
**[[Regina coeli a 6 1604 (Orlando di Lasso)|a 6]] SSATTB | |||
**[[Regina coeli a 7 (Orlando di Lasso)|a 7]] SSAATTB | |||
*[[Regina coeli (João Baptista Lehman)|João Baptista Lehman]] SAB & organ | |||
*[[Regina coeli (Charlemagne Loisel)|Charlemagne Loisel]] SATB & organ | |||
*[[Regina coeli (Antonio Lotti)|Antonio Lotti]] SATB | |||
*[[Regina Coeli (Jean-Baptiste Lully)|Jean-Baptiste Lully]] SSA & bc | |||
*[[Regina caeli (Vicente Lusitano)|Vicente Lusitano]] SSATB | |||
*[[Regina caeli laetare (Pierre de Manchicourt)|Pierre de Manchicourt]] SSATBB or SATTBB | |||
*[[Scena e Preghiera (Pietro Mascagni)|Pietro Mascagni]] SSAATTBB & orchestra | |||
*[[Regina caeli (Andrea Mattioli)|Andrea Mattioli]] B & orchestra | |||
*[[Regina caeli (Claudio Merulo)|Claudio Merulo]] SSAATTBB | |||
*[[Regina caeli (Vincent Misonne)|Vincent Misonne]] STTB | |||
*[[Regina coeli (Philippe de Monte)|Philippe de Monte]] SATTB | |||
*[[Cristóbal de Morales]] | |||
**[[Regina coeli a 4 (Cristóbal de Morales)|a 4]] SATB | |||
**[[Regina coeli laetare a 6 (Cristóbal de Morales)|a 6]] SSAATB | |||
*[[Regina caeli (Pierre Moulu)|Pierre Moulu]] SATB, STTB, or TTTB | |||
*Wolfgang Amadeus Mozart, all with orchestra | |||
**[[Regina coeli, KV 108 (Wolfgang Amadeus Mozart)|KV 108]] SATB & S solo | |||
**[[Regina coeli, KV 127 (Wolfgang Amadeus Mozart)|KV 127]] SATB & S solo | |||
**[[Regina coeli, KV 276 (Wolfgang Amadeus Mozart)|KV 276]] SATB tutti & soli | |||
{{mdl|3}} | |||
*[[José Maurício Nunes Garcia]] | |||
**[[Regina caeli laetare - I (José Maurício Nunes Garcia)|I, in D]] SATB & organ | |||
**[[Regina coeli laetare - II (José Maurício Nunes Garcia)|II, 2nd version of same]] SATB & organ | |||
*[[Diego Ortiz]] | |||
**[[Regina coeli a 4 (Diego Ortiz)|a 4]] SATB | |||
**[[Regina caeli a 7 (Diego Ortiz)|a 7]] SAATTBB | |||
*[[Giovanni Pierluigi da Palestrina]] | |||
**[[Regina coeli a 8 (I) (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 8, Capella Giulia]] SATB.SATB | |||
**[[Regina coeli a 8 (II) (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 8, dubious attribution (''Opera'' XXX.13)]] SATB.SATB | |||
**[[Regina coeli a 4 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 4, dubious attribution (''Opera'' XXXII.5)]] SA(T)B or AT(T)B (one part reconstructed) | |||
*Peter Philips | |||
**[[Regina Coeli a 5 (Peter Philips)|a 5, SSATB]] | |||
**a 8, SATB.SATB | |||
*[[Alleluia, Op. 23 (Pascal Picard)|Pascal Picard]] SATBB | |||
*[[Regina coeli (Josef J. Pihert)|Josef J. Pihert]] SATB & orchestra (or Organ) | |||
*[[Regina coeli (Peter Philips)|Peter Philips]] SSATB | |||
*[[Regina caeli laetare (Dominique Phinot)|Dominique Phinot]] SATTB | |||
*[[Costanzo Porta]] | |||
**[[Regina coeli a 4 (Costanzo Porta)|a 4]] TTBB | |||
**[[Regina coeli cum 5 vocibus (Costanzo Porta)|a 5]] SATTB | |||
*[[Marian Antiphons (Jeffrey Quick)|Jeffrey Quick]] SSA or TTB | |||
*[[Regina caeli (Ramiro Real)|Ramiro Real]] SSAA | |||
*[[Regina coeli (Ignaz Reimann)|Ignaz Reimann]] SATB & orchestra | |||
*[[Giovanni Battista Riccio]] | |||
**[[Regina caeli a 3 (Giovanni Battista Riccio)|a 3]] AAB & bc | |||
**[[Regina coeli a 1 contralto (Giovanni Battista Riccio)|Alto]] & bc | |||
*[[Antifone a voce sola (Giovanni Antonio Rigatti)|Giovanni Antonio Rigatti]] S solo and continuo | |||
*[[Regina caeli (Joan Crisòstom Ripollès)|Ripollès]] SSAT.SATB + bc | |||
*[[Vesperae solemnes (Georg Valentin Röder)|Georg Valentin Röder]] (from Vespers) SATB & orchestra | |||
*[[Regina caeli (Philippe Rogier)|Philippe Rogier]] SSAT.SATB | |||
*[[Regina cæli lætare (Cipriano de Rore)|Cipriano de Rore]] TTB | |||
*[[Regina caeli (Jean Rousée)|Jean Rousée]] SATB.SATB | |||
*[[Regina Caeli (Giovanni Rovetta)|Giovanni Rovetta]] SB + Bc | |||
*[[Regina caeli (Juan García de Salazar)|Juan García de Salazar]] SATB | |||
*[[Regina coeli (Ferdinand Schubert)|Ferdinand Schubert]] SATB & orchestra | |||
*[[Regina caeli (Andreas de Silva)|Andreas de Silva]] SATTBB | |||
*[[4 Antiphonae de BMV (Johannes Nepomuk Skraup)|Johannes Nepomuk Skraup]] SATB, organ & more? | |||
*[[Regina caeli (Francesco Soriano)|Francesco Soriano]] SATB | |||
*[[Regina cæli lætare a 8 (Christoph Straus)|Christoph Straus]] SSAT.ATTB | |||
*[[4 Marienantiphonen mit Orgel (Stefan Stocker)|Stefan Stocker]] SAB & organ | |||
*[[Regina coeli (Jan Pieterszoon Sweelinck)|Jan Pieterszoon Sweelinck]] SATTB with SAT section. | |||
*[[Regina coeli (José de Torres)|José de Torres]] S, SATB & bc | |||
*[[Regina celi (Pierre Vermont)|Pierre Vermont]] SATTB | |||
*[[Tomás Luis de Victoria]] | |||
**[[Regina caeli laetare a 5 (Tomás Luis de Victoria)|a 5]] SATTB | |||
**[[Regina caeli laetare a 8 (Tomás Luis de Victoria)|a 8]] SSAT.SATB | |||
*[[Regina caeli (Andrés de Villalar)|Antonio de Villalar]] SATB | |||
*[[Regina coeli (Samuel Webbe)|Samuel Webbe]] SATB with SA soli & organ | |||
*[[Adrian Willaert]] ([[Regina caeli (Adrian Willaert)|(disambiguation page)]] | |||
**[[Regina caeli a 3 (Adrian Willaert)|a 3]] TTB | |||
**[[Regina caeli a 4, 1555 (Adrian Willaert)|a 4]] SATB or ATTB | |||
*[[Regina caeli (Franz Xaver Witt)|Franz Xaver Witt]] SATB | |||
*[[Regina caeli (Robert White)|Robert White]] TTTBB | |||
{{btm}} | |||
{{TextAutoList}} | |||
==Text and translations== | |||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
Regina coeli laetare, Alleluia. | Regina coeli laetare, Alleluia. | ||
Quia quem meruisti portare, Alleluia. | Quia quem meruisti portare, Alleluia. | ||
Resurrexit sicut dixit, Alleluia. | [Iam] Resurrexit sicut dixit, Alleluia. | ||
Ora pro nobis Deum. Alleluia. | Ora pro nobis Deum. Alleluia. | ||
''(variant last line:) | |||
Ora pro nobis rogamus, alleluia. | Ora pro nobis rogamus, alleluia. | ||
'''Additional text (found in Ferdinand Schubert's setting):''' | '''Additional text (found in Ferdinand Schubert's setting):''' | ||
Gaude et lætare, Virgo Maria, Alleluia; | Gaude et lætare, Virgo Maria, Alleluia; | ||
Quia surrexit Dominus vere, Alleluia.Oremus: | Quia surrexit Dominus vere, Alleluia.Oremus: | ||
Deus, qui per resurrectionem Filii tui, Domini nostri Iesu Christi, mundum lætificare dignatus | Deus, qui per resurrectionem Filii tui, Domini nostri Iesu Christi, mundum lætificare dignatus | ||
es: præsta, quæsumus; ut, per eius Genetricem Virginem Mariam, perpetuæ capiamus gaudia vitæ. | es: præsta, quæsumus; ut, per eius Genetricem Virginem Mariam, perpetuæ capiamus gaudia vitæ. | ||
Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen. | Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.}} | ||
{{Translation|German | {{Translation|German| | ||
Freu dich, du Himmelskönigin, Halleluja. | Freu dich, du Himmelskönigin, Halleluja. | ||
Denn der, den du zu tragen würdig warst, Halleluja, | Denn der, den du zu tragen würdig warst, Halleluja, | ||
ist auferstanden, wie er gesagt hat, Halleluja. | ist auferstanden, wie er gesagt hat, Halleluja. | ||
Bitt Gott für uns, Halleluja. | Bitt Gott für uns, Halleluja.}} | ||
{{Translation|Dutch | {{Translation|Dutch| | ||
Koningin des hemels, verheug u, alleluja. | Koningin des hemels, verheug u, alleluja. | ||
Omdat Hij, die gij waardig geweest zijt te dragen,alleluja. | Omdat Hij, die gij waardig geweest zijt te dragen,alleluja. | ||
Verrezen is, zoals Hij gezegd heeft, alleluja. | Verrezen is, zoals Hij gezegd heeft, alleluja. | ||
Bid God voor ons, alleluja. | Bid God voor ons, alleluja.}} | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Translation|English | |||
{{Translation|English| | |||
Queen of Heaven, rejoice, alleluia. | Queen of Heaven, rejoice, alleluia. | ||
For He whom you were worthy to bear, alleluia. | For He whom you were worthy to bear, alleluia. | ||
has risen, as He said, alleluia. | [Now] has risen, as He said, alleluia. | ||
Pray for us to God, alleluia. | Pray for us to God, alleluia. | ||
''(variant last line:) | |||
We ask that you pray for us, alleluia. | We ask that you pray for us, alleluia. | ||
'''Translation of additional text:''' | '''Translation of additional text:''' | ||
Rejoice and be glad, O Virgin Mary, Alleluia! | Rejoice and be glad, O Virgin Mary, Alleluia! | ||
For the Lord is truly risen. Alleluia. Let us pray: | For the Lord is truly risen. Alleluia. Let us pray: | ||
| Line 113: | Line 219: | ||
grant, we beseech thee, that through the intercession of the Virgin Mary, his Mother, we may | grant, we beseech thee, that through the intercession of the Virgin Mary, his Mother, we may | ||
obtain the joys of everlasting life: Through the same Christ our Lord. Amen. | obtain the joys of everlasting life: Through the same Christ our Lord. Amen. | ||
'''Variant translation''' | '''Variant translation''' | ||
O Queen of Heaven, rejoice: alleluia; | O Queen of Heaven, rejoice: alleluia; | ||
For the child whom you so nobly bore: alleluia; | For the child whom you so nobly bore: alleluia; | ||
Rose from the dead, as he foretold: alleluia; | Rose from the dead, as he foretold: alleluia; | ||
Pray for us now, we ask of you: alleluia. | Pray for us now, we ask of you: alleluia.}} | ||
{{Translation|Vietnamese| | |||
'''Common Prayer''' | |||
Lạy Nữ Vương Thiên đàng hãy vui mừng, Alleluia. | |||
Vì Đấng Mẹ đã đáng cưu mang trong lòng, Alleluia. | |||
Người đã sống lại thật như lời đã phán hứa, Alleluia. | |||
Xin cầu cùng Chúa cho chúng con. Alleluia. | |||
'''Translation of additional text:''' | |||
Lạy Đức Nữ Đồng Trinh Maria, hãy hỉ hoan khoái lạc, Alleluia; | |||
Vì Chúa đã sống lại thật, Alleluia. Chúng ta dâng lời cầu nguyện: | |||
Lạy Chúa là Đấng đã làm cho thiên hạ được vui mừng quá bội, | |||
bởi Đức Chúa Giêsu Kitô là Con Chúa, cùng là Chúa chúng con, đã sống lại; | |||
xin vì Đức Nữ Đồng Trinh Maria là Thánh Mẫu Người, nguyện cầu cho chúng con được hưởng phúc vui vẻ hằng sống đời đời. | |||
Vì công nghiệp Chúa Kitô là Chúa chúng con. Amen. | |||
'''Variant translation''' | |||
''Compline:'' | |||
Mừng vui lên, lạy Nữ Hoàng Thiên Quốc, Halêluia. | |||
Vì Thánh Tử Bà được phúc cưu mang, Halêluia. | |||
Ðã phục sinh như lời Người phán trước, Halêluia. | |||
Cầu Chúa cho đoàn con, lạy Nữ Hoàng. Halêluia.}} | |||
{{Translation|Portuguese| | |||
V/. Rainha do Céu, alegrai-Vos, aleluia. | |||
R/. Porque quem merecestes trazer em vosso seio, aleluia. | |||
V/. Ressuscitou como disse, aleluia. | |||
R/. Rogai a Deus por nós, aleluia. | |||
V/. Exultai e alegrai-vos, ó Virgem Maria, aleluia. | |||
R/. Porque o Senhor ressuscitou verdadeiramente, aleluia. | |||
Oremos. Ó Deus, que Vos dignastes alegrar o mundo com a Ressurreição do Vosso Filho Jesus Cristo, | |||
Senhor Nosso, concedei-nos, Vos suplicamos, que por sua Mãe, a Virgem Maria, alcancemos as alegrias da vida eterna. | |||
Por Cristo, Senhor Nosso. Amém.}} | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
==External links== | ==External links== | ||
''add links here'' | ''add links here'' | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] | ||
Latest revision as of 13:20, 31 July 2023
General Information
A medieval antiphon to the Virgin Mary (author unknown).
Liturgical use: It was one of four Marian antiphons appointed to be sung at the end of Compline during various seasons of the Church year, "Regina caeli" being sung during the Easter season.
View the Wikipedia article on Regina caeli.
Settings by composers
Other settings possibly not included in the manual list above
- Giovanni Francesco Anerio — Regina caeli
- Philippe Basiron — Regina caeli a 3 (anonymous?)
- Jacques-Louis Battmann — Regina caeli
- Luigi Cherubini — Regina Coeli
- Bernard Hellebusch — Regina caeli No. 2
- Bernard Hellebusch — Regina caeli No. 3
- Bernard Hellebusch — Regina caeli No. 5
- David Leroy McIntyre III — Come, my sweet
- Jean-Baptiste Labat — Regina coeli
- Melchiorre Mauro-Cottone — Regina coeli
- Andreas Michot — Regina caeli
- Richard Mower — Regina Caeli
- Loyset Piéton — Regina caeli
- Eustachius de Monte Regali — Regina caeli
Text and translations
 Latin textRegina coeli laetare, Alleluia.  German translationFreu dich, du Himmelskönigin, Halleluja.  Dutch translationKoningin des hemels, verheug u, alleluja. |
 English translationQueen of Heaven, rejoice, alleluia.  Vietnamese translationCommon Prayer  Portuguese translationV/. Rainha do Céu, alegrai-Vos, aleluia.
|
External links
add links here