Respice Domine (Robert Hugill): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "{{#Legend:}} *{{" to "{{#Legend:}} *{{")
(→‎Original text and translations: Text and translation in parallel format)
Line 24: Line 24:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Latin|
{{top}}{{Text|Latin|
Respice, Domine, in testamentum tuum,  
Respice, Domine, in testamentum tuum,  
et animas pauperum tuorum ne derelinquas in finem:
et animas pauperum tuorum ne derelinquas in finem:
exsurge Domine, et iudica causam tuam:
exsurge Domine, et iudica causam tuam:
et ne obliviscaris voces quaerentium te.
et ne obliviscaris voces quaerentium te.
Ut quid Deus repulisti in finem: iratus est furor tuus: super oves pascuae tuae?
Ut quid Deus repulisti in finem: iratus est furor tuus: super oves pascuae tuae?}}
}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
{{Translation|English|
Have regard, O Lord, to thy covenant,  
Have regard, O Lord, to thy covenant,  
Line 37: Line 37:
and forget not the voices of them that seek Thee.
and forget not the voices of them that seek Thee.
O God, why hast Thou cast us off unto the end:
O God, why hast Thou cast us off unto the end:
why is Thy wrath enkindled against the sheep of Thy pasture?
why is Thy wrath enkindled against the sheep of Thy pasture?}}
}}
{{btm}}
 


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Modern music]]
[[Category:Modern music]]

Revision as of 13:48, 6 April 2018

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-01-03)  CPDL #34068:   
Editor: Robert Hugill (submitted 2015-01-03).   Score information: A4, 6 pages, 146 kB   Copyright: CC BY ND
Edition notes: Original composition by Robert Hugill

General Information

Title: Respice Domine
Composer: Robert Hugill
Source of text: Psalm 74 (Latin Vulgate Psalm 73)

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Introit for the 19th Sunday in Ordinary Time (Pentecost XIII)

Language: Latin
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description: Original composition by Robert Hugill setting the Latin verses from Psalm 73 which form the Introit for the 19th Sunday in Ordinary Time.

The motet is set for four part unaccompanied choir (SATB) and is part of Robert Hugill's sequence of motets Tempus per Annum setting the Latin introits for all the Sundays in the church's year and for major feasts.


External websites: http://www.hugill.demon.co.uk/catalogue/tempus-per-annum.html

Original text and translations

Latin.png Latin text

Respice, Domine, in testamentum tuum,
et animas pauperum tuorum ne derelinquas in finem:
exsurge Domine, et iudica causam tuam:
et ne obliviscaris voces quaerentium te.
Ut quid Deus repulisti in finem: iratus est furor tuus: super oves pascuae tuae?

English.png English translation

Have regard, O Lord, to thy covenant,
and forsake not to the end the souls of Thy poor:
arise, O Lord, and judge Thy cause,
and forget not the voices of them that seek Thee.
O God, why hast Thou cast us off unto the end:
why is Thy wrath enkindled against the sheep of Thy pasture?

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Respice_Domine_(Robert_Hugill)&oldid=889057"