Rompan los vagos espacios (José de Nebra)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

• CPDL #22911:  Sibelius 5

Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2010-12-24).   Score information: A4, 17 pages, 154 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: From the Música Colonial Archive. Tempo indications and dynamics may have been added to the manuscript at a later date. In bar 104 second violin, the first note has been changed editorially from C to B. Bar 118 has been added editorially.

General Information

Title: Rompan los vagos espacios
Composer: José de Nebra

Number of voices: 4vv   Voicing: SSAB
or SSAT
Genre: Sacred, Cantata

Language: Spanish
Instruments: String ensemble

Published: Not known

Description: A four part cantata. The fourth voice part is described as “tenor”, although it seems more appropriate for baritone voices.

External websites:

• Microfilmed source from Música Colonial (requires "Dejavu" software, free download available here)

Original text and translations

Spanish text

Estribillo

Soprano solo

Rompan los vagos espacios del viento
cadencias sonoras,
pues de María en la sacra pureza
los hombres se gozan.

Tutti

Rompan los vagos espacios del viento
cadencias sonoras,
pues de María en la sacra pureza
los hombres se gozan.

Y al culto convocan
la esfera con giros,
la flor con aromas
y el sol con incendios,
y el orbe con glorias.

Rompan los vagos espacios del viento
cadencias sonoras,
pues de María en la sacra pureza
los hombres se gozan.

Coplas

1. Alto solo

Adora amor divino, pureza tan eroica,
y como a fatigas expresa lo amante,
le ven humanado buscar lo que adora,

Tutti

Si como delicia del cielo la nombra,
rompan los vagos espacios del viento
cadencias sonoras.

2. Alto solo

La gloria de María, mayor alteza goza,
que si antes de amor solo el cielo fue trono,
su eroica pureza del cielo es la gloria,

Tutti

Pues luce en las aras amable y piadosa,
rompan los vagos espacios del viento
cadencias sonoras.

Recitado

Delicia del Señor es su hermosura,
su gracia y su pureza,
¡o feliz criatura!,
sin igual en candor y en la belleza,
milagro peregrino,
en quien por alto exceso amor divino,
abrevió soberano
premio, alivio y favor para el humano.

Duet for sopranos

Maria es por quen vive
humano nuestro ser.
Alto esplendor recibe,
el que en sus aras logra fallecer.

[Final chorus]

Rindanla, póstrenla cultos
obsequios, votos y aromas,
por reina, por madre,
por virgen, y esposa.
Rindanla, póstrenla cultos
obsequios, votos y aromas,