Ronde (Maurice Ravel): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(chaque chanson mérite sa propre page)
 
m (corrected score link)
Line 2: Line 2:
{{Legend}}
{{Legend}}


*{{NewWork|2008-07-21}} '''CPDL #17714:''' [http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Image:Ravel-Ronde2.pdf {{pdf}}]  
*{{NewWork|2008-07-21}} '''CPDL #17714:''' [{{filepath:Ravel-Ronde2.pdf}} {{pdf}}]  
:'''Editor:''' [[User:Bhaskoro Dwi Widhianto|Bhaskoro Dwi Widhianto]] ''(added 2008-07-21)''.   '''Score information:''' A4, 7 pages, 65 kbytes   {{Copy|CPDL}}
:'''Editor:''' [[User:Bhaskoro Dwi Widhianto|Bhaskoro Dwi Widhianto]] ''(added 2008-07-21)''.   '''Score information:''' A4, 7 pages, 65 kbytes   {{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''  
:'''Edition notes:'''  
Line 25: Line 25:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|French}}
{{Text|French}}
<poem>
<poem>
[Les vieilles]  
[Les vieilles]
N'allez pas au bois d'Ormonde,  
N'allez pas au bois d'Ormonde,  
Jeunes filles, n'allez pas au bois:  
Jeunes filles, n'allez pas au bois:  

Revision as of 11:57, 7 December 2008

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


CPDL #17714: Icon_pdf.gif 
Editor: Bhaskoro Dwi Widhianto (added 2008-07-21).   Score information: A4, 7 pages, 65 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes:
CPDL #14649: Icon_pdf.gif Icon_snd.gif Sibelius 4
Editor: Camille Martin (added 2007-08-02).   Score information: A4, 9 pages, 83 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Ronde
Composer: Maurice Ravel

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: a cappella
Published: Trois Chansons, 1916

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

[Les vieilles]
N'allez pas au bois d'Ormonde,
Jeunes filles, n'allez pas au bois:
Il y a plein de satyres, de centaures, de malins sorciers,
Des farfadets et des incubes,
Des ogres, des lutins,
Des faunes, des follets, des lamies,
Diables, diablots, diablotins,
Des chèvre-pieds, des gnomes, des démons,
Des loups-garous, des elfes, des myrmidons,
Des enchanteurs et des mages,
Des stryges, des sylphes, des moines-bourrus,
Des cyclopes, des djinns, gobelins,
Korrigans, nécromants, kobolds ...

[Les vieux]
N'allez pas au bois d'Ormonde,
Jeunes garçons, n'allez pas au bois:
Il y a plein de faunesses, de bacchantes et de males fées,
Des satyresses, des ogresses et des babaïagas,
Des centauresses et des diablesses,
Goules sortant du sabbat,< br /> Des farfadettes et des démones,
Des larves, des nymphes, des myrmidones,
Hamadryades, dryades, naïades, ménades, thyades,
Follettes, lémures, gnomides,
Succubes, gorgones, gobelines ...
N'allez pas au bois d'Ormonde.

[Filles et garçons]
N'irons plus au bois d'Ormonde,
Hélas! plus jamais n'irons au bois.
Il n'y a plus de satyres, plus de nymphes ni de males fées.
Plus de farfadets, plus d'incubes,
Plus d'ogres, de lutins,
De faunes, de follets, de lamies,
Diables, diablots, diablotins,
De chèvre-pieds, de gnomes, de démons,
De loups-garous, ni d'elfes, de myrmidons,
Plus d'enchanteurs ni de mages, de stryges, de sylphes,
De moines-bourrus, de cyclopes, de djinns,
De diabloteaux, d'éfrits, d'aegypans, de sylvains, gobelins,
Korrigans, nécromans, kobolds ...
N'allez pas au bois d'Ormonde,
Les malavisées vieilles,
Les malavisés vieux
Les ont effarouchés. Ah!