S každým úderem (Miroslav Raichl): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Published\|([0-9]*)\}\}" to "{{Pub|1|$1}}")
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ")
(7 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
* {{CPDLno|29734}} [[Media:Raichl_S.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Raichl_S.MID|{{mid}}]]  
*{{PostedDate|2013-07-29}} {{CPDLno|29734}} [[Media:Raichl_S.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Raichl_S.MID|{{mid}}]] [[Media:Raichl_S.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Jan Pallas|2013-07-29}}{{ScoreInfo|A4|3|97}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Jan Pallas|2013-07-29}}{{ScoreInfo|A4|3|97}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}
 
==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''S každým úderem''<br>
{{Title|''S každým úderem''}}
{{Composer|Miroslav Raichl}}
{{Composer|Miroslav Raichl}}


Line 14: Line 13:
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1965}}
{{Pub|1|1965}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Czech|
{{Text|Czech|
Ty, já a ty, (šeptá ji),  
Ty, já a ty, (šeptá ji),
když nic vic, než jenom,
když nic vic, než jenom,
jenom já a ty, co na tom,  
jenom já a ty, co na tom,
já a ty, sčítaji čas,  
já a ty, sčítaji čas,
sčítaji srdce čas,
sčítaji srdce čas,
jenž s každým úderem  
jenž s každým úderem
k smrti krvácí v nas
k smrti krvácí v nas
a oba, oba bdí
a oba, oba bdí


Bezmračný den,  
Bezmračný den,
noc a bezmračný den.
noc a bezmračný den.


Přec hořká oblaka sešlou smršt', jeden den,
Přec hořká oblaka sešlou smršt', jeden den,
bůhvi kdy, kde budem pak,  
bůhvi kdy, kde budem pak,
šeptá mu, ach kde pak,
šeptá mu, ach kde pak,
až zaútoči smrt, ó, kde budem pak, kdo byli já a ty.
až zaútoči smrt, ó, kde budem pak, kdo byli já a ty.


Ne tam, jen zde, (šeptá ji), jenom zde,  
Ne tam, jen zde, (šeptá ji), jenom zde,
jako ted' jsme spolu i pak budeme zde,
jako ted' jsme spolu i pak budeme zde,
kdo byli já a ty.
kdo byli já a ty.


Sčítaji čas,  
Sčítaji čas,
sčítaji srdce čas,
sčítaji srdce čas,
jenž s každým úderem  
jenž s každým úderem
k smrti krvácí v nas
k smrti krvácí v nas
a oba, oba bdí}}
a oba, oba bdí}}

Revision as of 22:34, 16 April 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-07-29)  CPDL #29734:       
Editor: Jan Pallas (submitted 2013-07-29).   Score information: A4, 3 pages, 97 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: S každým úderem
Composer: Miroslav Raichl

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: SecularUnknown

Language: Czech
Instruments: A cappella

First published: 1965
Description: 

External websites:

Original text and translations

Czech.png Czech text

Ty, já a ty, (šeptá ji),
když nic vic, než jenom,
jenom já a ty, co na tom,
já a ty, sčítaji čas,
sčítaji srdce čas,
jenž s každým úderem
k smrti krvácí v nas
a oba, oba bdí

Bezmračný den,
noc a bezmračný den.

Přec hořká oblaka sešlou smršt', jeden den,
bůhvi kdy, kde budem pak,
šeptá mu, ach kde pak,
až zaútoči smrt, ó, kde budem pak, kdo byli já a ty.

Ne tam, jen zde, (šeptá ji), jenom zde,
jako ted' jsme spolu i pak budeme zde,
kdo byli já a ty.

Sčítaji čas,
sčítaji srdce čas,
jenž s každým úderem
k smrti krvácí v nas
a oba, oba bdí