Se da tuoi lacci sciolto (Ruggiero Giovannelli): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:00, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2023-08-24) CPDL #74987:

Editor: Allen Garvin (submitted 2023-08-24). Score information: Letter, 4 pages, 98 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: Transposed down a 5th.

(Posted 2023-08-24) CPDL #74986: (Lilypond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2023-08-24). Score information: Letter, 4 pages, 99 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: Original high clefs.

(Posted 2020-05-01) CPDL #58338:

Editor: Willem Verkaik (submitted 2020-05-01). Score information: Letter, 4 pages, 367 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed down one note from a-minor.

General Information

Title: Se da tuoi lacci sciolto
Composer: Ruggiero Giovannelli
Lyricist:

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1586 in I lieti amanti libro primo (ed. Hippolito Zanluca), no. 14
2nd published: 1586 in Il primo libro de Madrigali a cinque voci, no. 3
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Se da' tuoi lacci sciolto
tu pur credi ch'io pera,
donna crudel'e fiera.
Vaneggi, ché di se stesso signore;
vera felicità gode il mio core.
Più non è dal tuo volto
il mio petto infiammato,
né più li fan mortali
piaghe quegli occhi tuoi, né son più strali.
Io vivo senza piaghe e non amato,
e quest'è la cagion ch'io sia beato.

English translation

If from your bonds released,
you surely believe that I would perish,
O cruel and savage lady.
You bluster, because I am master of myself;
my heart enjoys true happiness.
No longer by your visage
is my heart inflamed,
nor do those eyes of yours cause mortal wounds, nor your arrows.
I live unwounded and unloved,
and this is the reason that I am blessed.

Translation by Allen Garvin

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Se_da_tuoi_lacci_sciolto_(Ruggiero_Giovannelli)&oldid=1778827"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2020-05-01}} {{CPDLno|58338}} [[Media:Giovannelli-Se_da_tuoi_lacci_sciolto.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giovannelli-Se_da_tuoi_lacci_sciolto.mid|{{mid}}]] [[Media:Giovannelli-Se_da_tuoi_lacci_sciolto.mxl|{{XML}}]]
+*{{PostedDate|2023-08-24}} {{CPDLno|74987}} [[Media:14-giovannelli--se_da_tuoi_lacci_sciolto-transposed_down---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:14-giovannelli--se_da_tuoi_lacci_sciolto-transposed_down---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:14-giovannelli--se_da_tuoi_lacci_sciolto-transposed_down---0-score.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Allen Garvin|2023-08-24}}{{ScoreInfo|Letter|4|98}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|Transposed down a 5th.}}
+*{{PostedDate|2023-08-24}} {{CPDLno|74986}} [[Media:14-giovannelli--se_da_tuoi_lacci_sciolto----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:14-giovannelli--se_da_tuoi_lacci_sciolto----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:14-giovannelli--se_da_tuoi_lacci_sciolto----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:14-giovannelli-madrigal-a5-se_da_tuoi_lacci_sciolto-source.zip|{{zip}}]] (Lilypond)
+{{Editor|Allen Garvin|2023-08-24}}{{ScoreInfo|Letter|4|99}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|Original high clefs.}}
+* {{PostedDate| 2020-05-01}} {{CPDLno|58338}} [[Media:Giovannelli-Se_da_tuoi_lacci_sciolto.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giovannelli-Se_da_tuoi_lacci_sciolto.mid|{{mid}}]] [[Media:Giovannelli-Se_da_tuoi_lacci_sciolto.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Willem Verkaik|2020-05-01}}{{ScoreInfo|Letter|4|367}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transposed down one note from a-minor. {{MXL}}
+:{{EdNotes|Transposed down one note from a-minor.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Se da tuoi lacci sciolto''<br>
+{{Title|''Se da tuoi lacci sciolto''}}
 {{Composer|Ruggiero Giovannelli}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1586|in ''{{NoCo|Il primo libro de Madrigali a cinque voci}}''|no=3}}
+{{Pub|1|1586|in {{NoComp|I lieti amanti libro primo|Hippolito Zanluca}} (ed. Hippolito Zanluca)|no=14}}
+{{Pub|2|1586|in ''{{NoCo|Il primo libro de Madrigali a cinque voci}}''|no=3}}
-'''Description:'''
+{{Descr|}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|
-Se da tuoi lacci sciolto,
+Se da' tuoi lacci sciolto
-Tu pur credi ch'io pera,
+tu pur credi ch'io pera,
-Donna crudel e fera,
+donna crudel'e fiera.
-Vaneggi che di se stesso signore,
+Vaneggi, ché di se stesso signore;
-Vera felicità gode il mio core,
+vera felicità gode il mio core.
-Ne più è dal tuo volto,
+Più non è dal tuo volto
-Il mio petto infiammato,
+il mio petto infiammato,
-Ne più li son mortali,
+né più li fan mortali
-Piaghe que gl'occhi tuoi ne son più strali,
+piaghe quegli occhi tuoi, né son più strali.
-Io vivo senza piagh'e non amato,
+Io vivo senza piaghe e non amato,
-E questa è la cagion ch'io sia beato.
+e quest'è la cagion ch'io sia beato.}}
-}}
+{{mdl}}
+{{translation|English|
+If from your bonds released,
+you surely believe that I would perish,
+O cruel and savage lady.
+You bluster, because I am master of myself;
+my heart enjoys true happiness.
+No longer by your visage
+is my heart inflamed,
+nor do those eyes of yours cause mortal wounds, nor your arrows.
+I live unwounded and unloved,
+and this is the reason that I am blessed.}}
+{{translator|Allen Garvin}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]