Se estus birdo mi (Krysztof Daletski): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \=\=" to "{{EdNotes|$1}} ==") |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{Descr|The point of this edition is not the trivial musical setting, but the Esperanto translation of this famous German folksong.}} | {{Descr|The point of this edition is not the trivial musical setting, but the Esperanto translation of this famous German folksong.}} | ||
{{#ExtWeb: | {{#ExtWeb: | ||
[https:// | [https://vimeo.com/553984577 Recording on Vimeo] (sung by the arranger to the lute)}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Esperanto| | {{Text|Esperanto| | ||
Revision as of 18:58, 26 May 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-07-05) CPDL #59532:
- Editor: Christoph Dalitz (submitted 2020-07-05). Score information: A4, 2 pages, 34 kB Copyright: CC BY
- Edition notes: Edition with written out lute accompaniment for renaissance lute in G.
General Information
Title: Se estus birdo mi
Composer: Krysztof Daletski
Lyricist: Krysztof Daletski
Number of voices: 2vv Voicing: SA
Genre: Secular, Folksong
Language: Esperanto
Instruments: Lute
First published: 2020
Description: The point of this edition is not the trivial musical setting, but the Esperanto translation of this famous German folksong.
External websites:
- Recording on Vimeo (sung by the arranger to the lute)
Original text and translations
Esperanto text
Se estus birdo mi / kun du flugiloj, mi / flugus al vi.
Sed ne povante, mi / restas tie ĉi.
Kvankam nun for de vi / tamen parolas mi / dorme kun vi.
Sed, vekiĝante, mi / solas tie ĉi.
En ĉiu nokta hor' / vekiĝas mia kor', / pensas al vi:
Kiel milfoje nin / karesis ni.