Se mi duol esser gabato (Bartolomeo Tromboncino): Difference between revisions
(add Pub 1) |
m (Text replacement - "\{\{EdNotes\|(.*)\}\} \=" to "{{EdNotes|$1}} =") |
||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-09-15}} {{CPDLno|60585}} [[Media:Bartolomeo-Tromboncino-Se-mi-duol-Modern-Titled.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bartolomeo-Tromboncino-Se-mi-duol-Modern-Titled.mid|{{mid}}]] [[Media:Bartolomeo-Tromboncino-Se-mi-duol-Modern-Titled.ly|{{Ly}}]] | * {{PostedDate| 2020-09-15}} {{CPDLno|60585}} [[Media:Bartolomeo-Tromboncino-Se-mi-duol-Modern-Titled.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bartolomeo-Tromboncino-Se-mi-duol-Modern-Titled.mid|{{mid}}]] [[Media:Bartolomeo-Tromboncino-Se-mi-duol-Modern-Titled.ly|{{Ly}}]] | ||
{{Editor|Andreas Stenberg|2020-09-15}}{{ScoreInfo|A4 (landscape)|8|160}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Andreas Stenberg|2020-09-15}}{{ScoreInfo|A4 (landscape)|8|160}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|a double edition: both diplomatorical and practical scores.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Se mi duol esser gabaro''}} | |||
{{Composer|Bartolomeo Tromboncino}} | {{Composer|Bartolomeo Tromboncino}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{Pub|1|1505|in {{NoComp|Frottole libro 3|Ottaviano Petrucci}}|no=22|pg=22}} | {{Pub|1|1505|in {{NoComp|Frottole libro 3|Ottaviano Petrucci}}|no=22|pg=22}} | ||
{{Pub|2|1510|in {{NoComp|Canzoni nove con alcune scelte ...|Andrea Antico de Montona}}|no=5}} | {{Pub|2|1510|in {{NoComp|Canzoni nove con alcune scelte ...|Andrea Antico de Montona}}|no=5}} | ||
{{Descr|a Frottola}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Se mi duol esser gabaro | Se mi duol esser gabaro | ||
Lo dimostro nel aspecto | Lo dimostro nel aspecto | ||
Che 'l dolor che ho dentro al pecto | Che 'l dolor che ho dentro al pecto | ||
Ma di fuor tutto mutato. | Ma di fuor tutto mutato. | ||
1. Io te servo e tu mi inganni | 1. Io te servo e tu mi inganni | ||
Questo e quel che piu mi spiace | Questo e quel che piu mi spiace | ||
Ne mi duol ch'io perda gli anni | Ne mi duol ch'io perda gli anni | ||
Ma mi duol che sei falace | Ma mi duol che sei falace | ||
E tal doglia il cor mi sface | E tal doglia il cor mi sface | ||
Ch'io ne mostro fuor l'effecto | Ch'io ne mostro fuor l'effecto | ||
Che 'l dolor… | Che 'l dolor… | ||
2. Gli e ben ver ch'io canto e rido | 2. Gli e ben ver ch'io canto e rido | ||
E mi mostro esser contento | E mi mostro esser contento | ||
Ne d'alcun tanto me fido | Ne d'alcun tanto me fido | ||
Chio gli scopra il mio tormento | Chio gli scopra il mio tormento | ||
Ma nel volto ho poi depento | Ma nel volto ho poi depento | ||
Quel ch'io copro nel concetto | Quel ch'io copro nel concetto | ||
Che 'l dolor… | Che 'l dolor… | ||
3. Mille volte ho gia contento | 3. Mille volte ho gia contento | ||
E l'offerto grave insulto | E l'offerto grave insulto | ||
Poi credendo esser difeso | Poi credendo esser difeso | ||
El mio duol tener occulto | El mio duol tener occulto | ||
Io l'havea nel viso sculto | Io l'havea nel viso sculto | ||
E cresciuto ho piu il suspetto | E cresciuto ho piu il suspetto | ||
Che 'l dolor… | Che 'l dolor… | ||
Revision as of 00:55, 1 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-09-15) CPDL #60585:
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2020-09-15). Score information: A4 (landscape), 8 pages, 160 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: a double edition: both diplomatorical and practical scores.
General Information
Title: Se mi duol esser gabaro
Composer: Bartolomeo Tromboncino
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1505 in Frottole libro 3, no. 22, p. 22
2nd published: 1510 in Canzoni nove con alcune scelte ..., no. 5
Description: a Frottola
External websites:
Original text and translations
Italian text
Se mi duol esser gabaro
Lo dimostro nel aspecto
Che 'l dolor che ho dentro al pecto
Ma di fuor tutto mutato.
1. Io te servo e tu mi inganni
Questo e quel che piu mi spiace
Ne mi duol ch'io perda gli anni
Ma mi duol che sei falace
E tal doglia il cor mi sface
Ch'io ne mostro fuor l'effecto
Che 'l dolor…
2. Gli e ben ver ch'io canto e rido
E mi mostro esser contento
Ne d'alcun tanto me fido
Chio gli scopra il mio tormento
Ma nel volto ho poi depento
Quel ch'io copro nel concetto
Che 'l dolor…
3. Mille volte ho gia contento
E l'offerto grave insulto
Poi credendo esser difeso
El mio duol tener occulto
Io l'havea nel viso sculto
E cresciuto ho piu il suspetto
Che 'l dolor…
4. Quante volte in mia presentia
Me vien ditto ch'io son morto
Et io tacio et ho patentia
El mio male in pace porto
Se ho el viso afflitto e smorto
E li dechiara il mio diletto
Che 'l dolor…