Se vittorie sì belle (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 19:00, 27 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2013-09-01) CPDL #30033:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-09-01). Score information: A4, 4 pages, 136 kB Copyright: CPDL

Basso Continuo:

Score information: A4, 2 pages, 52 kB

Edition notes:

(Posted 2004-06-01) CPDL #07134:

Editor: Björn Sothmann (submitted 2004-06-01). Score information: A4, 5 pages, 36 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Se vittorie sì belle
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 2vv Voicing: TT
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1638 in Madrigali guerrieri et amorosi (Claudio Monteverdi), no. 4
2nd published: 1651 in Madrigali e canzonette libro nono (Claudio Monteverdi), no. 3
Description: There are no musically relevant differences between both versions.

External websites:

Original text and translations

Italian text

Se vittorie sì belle
han le guerre d'amore,
fatti guerrier mio core.
E non temer degli amorosi strali
le ferite mortali.
Pugna, sappi ch'è gloria
il morir per desio de la vittoria.

English translation

If love's wars have such beautiful victories,
become a warrior, my heart,
and do not fear the mortal wounds
made by the arrows of love.
Fight in the knowledge that it is glorious
to die of desire for victory.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Se_vittorie_sì_belle_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1589534"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2013-09-01}} {{CPDLno|30033}} [[Media:Mont-sev.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-sev.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-sev.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Peter Rottländer|2013-09-01}}{{ScoreInfo|A4|4|136}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Basso Continuo:''' [[Media:Mont-sev-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|2|52}}
+:{{EdNotes|}}
-*<b>CPDL #7134:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mont-804.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mont-804.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mont-804.zip Capella].<br>
+*{{PostedDate|2004-06-01}} {{CPDLno|7134}} [[Media:ws-mont-804.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mont-804.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mont-804.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mont-804.cap|{{Cap}}]]
-:<b>Editor:</b> [[User:Björn Sothmann|Björn Sothmann]] <i>(added 2004-06-01)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 5 pages, 36 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> <br>
+{{Editor|Björn Sothmann|2004-06-01}}{{ScoreInfo|A4|5|36}}{{Copy|CPDL}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|}}
-:<b>Edition notes:</b>
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Se vittorie sì belle</i><br>
+{{Title|''Se vittorie sì belle''}}
 {{Composer|Claudio Monteverdi}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-<b>Number of voices:</b> 2vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> TT<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
-<b>Language:</b> [[Italian]]<br>
-<b>Instruments: </b>basso continuo<br>
-<b>Published: </b>8th Book of Madrigals<br>
-<b>Description:</b> <br>
-<b>External websites: </b>
+{{Voicing|2|TT}}
+{{Genre|Secular|Madrigals}}
+{{Language|Italian}}
+{{Instruments|Basso continuo}}
+{{Pub|1|1638|in ''[[Madrigali guerrieri et amorosi (Claudio Monteverdi)]]''|no=4}}
+{{Pub|2|1651|in ''[[Madrigali e canzonette libro nono (Claudio Monteverdi)]]''|no=3}}
+{{Descr|There are no musically relevant differences between both versions.}}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|Italian|
-{{NoText}}
+:Se vittorie sì belle
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+:han le guerre d'amore,
-Se vittorie sì belle
+:fatti guerrier mio core.
-han le guerre d'amore,
+:E non temer degli amorosi strali
-fatti guerrier mio core.
+:le ferite mortali.
-E non temer degli amorosi strali
+:Pugna, sappi ch'è gloria
-le ferite mortali.
+:il morir per desio de la vittoria.}}
-Pugna, sappi ch'è gloria
+{{mdl}}
-il morir per desio de la vittoria.
+{{Translation|English|
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+:If love's wars have such beautiful victories,
-If love’s wars have such beautiful victories,
+:become a warrior, my heart,
-become a warrior, my heart,
+:and do not fear the mortal wounds
-and do not fear the mortal wounds
+:made by the arrows of love.
-made by the arrows of love.
+:Fight in the knowledge that it is glorious
-Fight in the knowledge that it is glorious
+:to die of desire for victory.}}
-to die of desire for victory.
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Secular music]]
-[[Category:Madrigals]]
-[[Category:TT]]
 [[Category:Renaissance music]]