Seid barmherzig, SWV 409 (Heinrich Schütz)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-09-14)  CPDL #36793:  Icon_pdf.gif Icon_snd.gif Capella
Editor: James Gibb (submitted 2015-09-14).   Score information: A4, 20 pages, 206 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Clefs modernised, with first alto set in octave-below-treble. Musica ficta absorbed into staves. Time signature changed from 8/4 to 4/4. Source may be found at IMSLP.

General Information

Title: Seid barmherzig, SWV 409
Composer: Heinrich Schütz
Source of text: Luke 6:36-42

Number of voices: 9vv   Voicing: SATB.SATB.B

Genre: SacredMotet

Language: German
Instruments: Mixed ensemble

Published: Symphoniarum sacrarum tertia pars (Book 3, op. 12, Dresden, 1650

Description: The bassoon part is marked for voice and instrument from Bar 188 to the end.

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist,
Richtet nicht, so werdet ihr auch nicht gerichtet,
Verdammet nicht, so werdet ihr auch nicht verdammet,
Vergebet, so wird euch vergeben,
Gebet, so wird euch gegeben.
Ein voll, gedruckt, gerüttelt und überflüssig Mass wird man in euren Schoss geben,
Denn eben mit dem Mass, da ihr mit messet, wird man euch wieder messen.
Mag auch ein Blinder einem Blinden den Weg weisen,
Werden sie nicht alle beide in die Grube fallen?
Der Jünger ist nicht über seinen Meister;
Wenn Jünger ist wie sein Meister, so ist er vollkommen.
Was siehest du aber einen Splitter in deines Bruders Auge,
Und des Balken in deinem Auge wirst du nicht gewahr!
Oder wie kannst du sagen zu deinem Bruder:
Halt stille, Bruder, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen,
Und du siehest selbst nicht den Balken in deinem Auge.
Du Heuchler, zeuch zuvor den Balken aus deinem
Auge, und besiehe denn,
Dass du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehest.

English.png English translation