Si par trop boire (Hubert Waelrant): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(New work page created) |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2023-03" to "* {{PostedDate|2023-03") Tag: Reverted |
||
(5 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-03-12}} {{CPDLno|73036}} [http://www.notamos.co.uk/148469.shtml {{ | * {{PostedDate|2023-03-12}} {{CPDLno|73036}} [http://www.notamos.co.uk/148469.shtml {{net}}] | ||
{{Editor|Christopher Shaw|2023-03-12}}{{ScoreInfo|A4|3|157}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | {{Editor|Christopher Shaw|2023-03-12}}{{ScoreInfo|A4|3|157}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch (high chiavette) for SATB or transposed down a fourth for ATTB | :{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch (high chiavette) for SATB or transposed down a fourth for ATTB. Modernized French underlay.}} | ||
}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 13: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1556}} | {{Pub|1|c.1556|in ''[[Jardin musical le tiers livre]]'' (Antwerp: Waelrant & Laet)|no=3}} | ||
{{Descr|}} | {{Descr|}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{top}} | ||
{{Text|French| | |||
Si par trop boire lendemain | |||
Vous tremble teste pied ou main, | |||
Prenez bien tost sans contredict | |||
Du poil du chien que vous mordict.}} | |||
{{mdl|3|}} | |||
{{Text|French| | |||
''(modernized)'' | |||
Si par trop boire lendemain | |||
Vous tremble tête pied ou main, | |||
Prenez bientôt sans contredit | |||
Du poil du chien que vous mordit.}} | |||
{{mdl|3|}} | |||
{{Translation|English| | |||
If, through too much drink, next day | |||
You tremble in head, foot or hand, | |||
Immediately, without quibbling, take | |||
An hair of the dog that bit you}} | |||
(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 00:06, 1 April 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2023-03-12). Score information: A4, 3 pages, 157 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch (high chiavette) for SATB or transposed down a fourth for ATTB. Modernized French underlay.
General Information
Title: Si par trop boire
Composer: Hubert Waelrant
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or ATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: c.1556 in Jardin musical le tiers livre (Antwerp: Waelrant & Laet), no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
|
French text (modernized) |
English translation
(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) |