Si vous navez (Jean Lebrun): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ") |
||
(21 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2013-12-31}} {{CPDLno|30879}} [[Media:Le_Brung-Si_vous_navez.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Le_Brung-Si_vous_navez.MID|{{mid}}]] [[Media:Le_Brung-Si_vous_navez.mxl|{{XML}}]] [[Media:Le_Brung-Si_vous_navez.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2013-12-31}}{{ScoreInfo|A4|4|100}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-12-31}}{{ScoreInfo|A4|4|100}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Si vous navez''}} | |||
{{Composer|Jean Lebrun}} | {{Composer|Jean Lebrun}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
Line 13: | Line 12: | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties|Tielman Susato}}''|no=9}} | |||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}}{{Text|French| | ||
<b>Original text</b> | <b>Original text</b> | ||
Si vous navez aultre desir | |||
Si vous navez aultre desir | |||
sans avoir mal desplaisir | sans avoir mal desplaisir | ||
puisqu'en avez la volunte | puisqu'en avez la volunte | ||
et que cest pour vostre santé | et que cest pour vostre santé | ||
faire'en povez vostre plaisir | faire'en povez vostre plaisir | ||
<b>Modern French</b> | <b>Modern French</b> | ||
Si vous n'avez autre désir | Si vous n'avez autre désir | ||
sans nul problème | sans nul problème | ||
puisque vous en avez l'envie | puisque vous en avez l'envie | ||
et que c'est pour votre santé. | et que c'est pour votre santé. | ||
Vous pouvez en faire votre plaisir. | Vous pouvez en faire votre plaisir.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
If this is your only wish | If this is your only wish | ||
then make nothing of it | then make nothing of it | ||
Line 47: | Line 38: | ||
Since it will benefit your health, | Since it will benefit your health, | ||
enjoy it as much as you like. | enjoy it as much as you like. | ||
<b>Note:</b> <i>This chanson is a "chanson réponse" or musical answer to an earlier chanson by [[Nesse pas ung grant desplaisir (1545) (Josquin des Prez)|Josquin]], where the main character complains that he dare not indulge in any pleasures.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 01:43, 17 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-12-31). Score information: A4, 4 pages, 100 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Si vous navez
Composer: Jean Lebrun
Lyricist:
Number of voices: 6vv Voicing: STTTBB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties, no. 9
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Original text |
English translation If this is your only wish |