Since first I saw your face (Thomas Ford): Difference between revisions
m (Text replace - '{{Editions|' to '{{editions|') |
m (Text replacement - "\{\{EdNotes\|(.*)\}\} \=" to "{{EdNotes|$1}} =") |
||
(48 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files {{ | ==Music files== | ||
{{ | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-03-06}} {{CPDLno|43428}} [[Media:Since_first_I_saw_your_face_Ford.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Since_first_I_saw_your_face_Ford.mid|{{mid}}]] [[Media:Since_first_I_saw_your_face_Ford.mxl|{{XML}}]] [[Media:Since_first_I_saw_your_face_Ford.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-03-06}}{{ScoreInfo|A4|3|57}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes| }} | |||
* | *{{PostedDate|2017-01-29}} {{CPDLno|42853}} [http://stcpress.org/miscellaneous/since_first_i_saw/since_first_i_saw.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/since_first_i_saw/since_first_i_saw.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/since_first_i_saw/since_first_i_saw.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/since_first_i_saw/since_first_i_saw.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/since_first_i_saw {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | ||
{{Editor|Monique Rio|2017-01-29}}{{ScoreInfo|Letter|2|316}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | |||
:{{EdNotes| }} | |||
*{{PostedDate|2006-03-16}} {{CPDLno|11261}} [[Media:223.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-223.mid|{{mid}}]] [[Media:br-223.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-223.nwc|{{NWC}}]] | |||
{{Editor|Brian Russell|2006-03-16}}{{ScoreInfo|A4|3|22}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-03-16}}{{ScoreInfo|A4|3|22}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
* | *{{PostedDate|2006-01-14}} {{CPDLno|10752}} [[Media:TUMS_Since_first_1_0.pdf|{{pdf}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.mxl|{{XML}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) | ||
{{Editor|Philip Legge|2006-01-14}}{{ScoreInfo|A4|2|82}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Philip Legge|2006-01-14}}{{ScoreInfo|A4|2|82}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Included in the [[TUMS Busking Book]].}} | ||
* | *{{PostedDate|2003-05-13}} {{CPDLno|5037}} [[Media:ws-ford-sin.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-ford-sin.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-ford-sin.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-ford-sin.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) | ||
{{Editor|Toby Wardman|2003-05-13}}{{ScoreInfo|Letter|1|76}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Toby Wardman|2003-05-13}}{{ScoreInfo|Letter|1|76}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes| }} | ||
* | *{{PostedDate|2004-02-20}} {{CPDLno|6749}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] | ||
{{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|40.9 x 57.8 cm|2|53}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|40.9 x 57.8 cm|2|53}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Since first I saw your face''}} | |||
{{Composer|Thomas Ford}} | {{Composer|Thomas Ford}} | ||
Line 25: | Line 32: | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1607|in ''{{NoCo|Musicke of Sundrie Kindes}}''|no=8}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[http://www.youtube.com/watch?v=4O_ld8G2RBw Video - performance of this work by the dwsChorale]}} | |||
*[http://www. | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|English | {{top}}{{Text|English| | ||
Since first I saw your face I resolv’d | |||
Since first I saw your face I resolv’d | To honour and renown you; | ||
To honour and renown you; | If now I be disdain’d I wish | ||
If now I be disdain’d I wish | My heart had never known you. | ||
My heart had never known you. | What I that loved and you that liked, | ||
What I that loved and you that liked, | Shall we begin to wrangle? | ||
Shall we begin to wrangle? | No, no, no! my heart is fast | ||
No, no, no! my heart is fast | And cannot disentangle. | ||
And cannot disentangle. | The Sun, whose beams most glorious are, | ||
The Sun, whose beams most glorious are, | Rejecteth no beholder, | ||
Rejecteth no beholder, | And your sweet beauty past compare, | ||
And your sweet beauty past compare, | Made my poor eyes the bolder: | ||
Made my poor eyes the bolder: | Where beauty moves and wit delights, | ||
Where beauty moves and wit delights, | And signs of kindness bind me, | ||
And signs of kindness bind me, | There, oh there! Where e’er I go | ||
There, oh there! Where e’er I go | I leave my heart behind me. | ||
I leave my heart behind me. | If I desire or praise you too much, | ||
If I desire or praise you too much, | That fault you may forgive me; | ||
That fault you may forgive me; | Or if my hands had strayed but a touch, | ||
Or if my hands had strayed but a touch, | Then justly might you leave me. | ||
Then justly might you leave me. | I asked you leave, you bade me love; | ||
I asked you leave, you bade me love; | Is now the time to chide me? | ||
Is now the time to chide me? | No, no, no! I'll love you still, | ||
No, no, no! I'll love you still, | What fortune e’er betide me.}} | ||
What fortune e’er betide me. | {{mdl}} | ||
{{Translation|German| | |||
Als ich dein Antlitz zum ersten Mal sah, | |||
beschloss ich, dich zu ehren und rühmen; | |||
wenn du mich jetzt zurückweist, | |||
wünschte ich, mein Herz hätte dich nie gekannt. | |||
Wie, ich, der dich liebte und du, die mich mochte, | |||
sollen wir anfangen zu streiten? | |||
Nein, nein, nein, mein Herz ist gefangen | |||
und kann sich nicht losreißen. | |||
Die Sonne, deren Strahlen so herrlich sind, | |||
weist keinen Betrachter zurück. | |||
Und deine Schönheit ohne Gleichen | |||
machte meine armen Augen noch kühner; | |||
wo Schönheit ist und Geist erfreut | |||
und Zeichen der Liebenswürdigkeit mich binden, | |||
dort, o dort, wo auch immer ich hingehe, | |||
lass ich mein Herz zurück.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 01:06, 1 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-03-06). Score information: A4, 3 pages, 57 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Monique Rio (submitted 2017-01-29). Score information: Letter, 2 pages, 316 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes:
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-03-16). Score information: A4, 3 pages, 22 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Philip Legge (submitted 2006-01-14). Score information: A4, 2 pages, 82 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Included in the TUMS Busking Book.
- Editor: Toby Wardman (submitted 2003-05-13). Score information: Letter, 1 page, 76 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Score information: 40.9 x 57.8 cm, 2 pages, 53 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
General Information
Title: Since first I saw your face
Composer: Thomas Ford
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: English
Instruments: A cappella
First published: 1607 in Musicke of Sundrie Kindes, no. 8
Description:
External websites:
Original text and translations
English text Since first I saw your face I resolv’d |
German translation Als ich dein Antlitz zum ersten Mal sah, |
- James Gibb editions
- Monique Rio editions
- Brian Russell editions
- Philip Legge editions
- Toby Wardman editions
- John D. Smith editions
- Thomas Ford compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in English
- A cappella
- 1607 works
- Texts
- English texts
- Translations
- German translations
- Sheet music
- Renaissance music