Sotto l'ombroso speco (Felice Anerio): Difference between revisions
(New work page created) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(19 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-02-02}} {{CPDLno|48646}} [[Media:Anerio-Sotto_lombroso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anerio-Sotto_lombroso.mid|{{mid}}]] [[Media:Anerio-Sotto_lombroso. | *{{PostedDate|2018-02-02}} {{CPDLno|48646}} [[Media:Anerio-Sotto_lombroso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anerio-Sotto_lombroso.mid|{{mid}}]] [[Media:Anerio-Sotto_lombroso.mxl|{{XML}}]] [[Media:Anerio-Sotto_lombroso.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2018-02-02}}{{ScoreInfo|A4|7|101}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wim Looyestijn|2018-02-02}}{{ScoreInfo|A4|7|101}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|This madrigal is part 21 from "Il Trionfo di Dori", a series of 29 madrigals by various composers and poets, all ending with the exclamation "Viva la bella Dori". English translation adopted from Tactus. Dutch translation by editor.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Sotto l'ombroso speco''}} | |||
{{Composer|Felice Anerio}} | {{Composer|Felice Anerio}} | ||
{{Lyricist| | {{Lyricist|Martiale di Catanzaro}} | ||
{{Voicing|6|SSATTB}} | {{Voicing|6|SSATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1592|in ''[[Il Trionfo di Dori]]''|no=21}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}}{{Text|Italian| | |||
Sotto l’ombroso speco | |||
Di fior herbetta e fronde | |||
Posava Dori al mormorar dell’onde, | |||
Che parean dir le grati e albergan meco, | |||
Contrastar vidd’il cielo | |||
Col prato leggiadretto ove s’assise | |||
La matutina stella, | |||
Ma la divina e tremola fiamella, | |||
Comparve onde pastori, fauni e ninfe, | |||
La coronaro e fra le pure linfe, | |||
Dicean scherzando i pargoletti amori, | |||
Viva la bella Dori. | |||
}} | |||
{{ | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | |||
Under the shady arbor | |||
of flowers, dainty plants, and leafy boughs | |||
by the murmuring waters Dori lingered, | |||
who seemed to say “The Graces abide with me”. | |||
In contrast I saw the heavens | |||
with the pretty meadow where sat | |||
the morning star; | |||
but the divine and sparkling flame | |||
appeared, wherefore by shepherds, fauns, and nymphs | |||
was she crowned and mid the limpid waters | |||
the little gods of love said, as they sported: | |||
“Long live fair Dori!”. | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
Onder het schaduwrijke lommer | |||
van bloemen, kruiden en twijgen | |||
rustte Dori bij het kabbelende water, | |||
dat leek te zeggen: de gratiën blijven bij mij. | |||
Er tegenover zag ik de hemel met de mooie weide | |||
waar de morgenster boven stond; | |||
maar de goddelijke en vonkende vlam verscheen, | |||
en zij werd gekroond door herders, faunen en nimfen | |||
en temidden van de heldere stromen | |||
zeiden de liefdesgoden, grappend: | |||
"Leve de schone Dori!" | |||
}} | |||
{{Translator|Wim Looyestijn}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 17:23, 11 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2018-02-02). Score information: A4, 7 pages, 101 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This madrigal is part 21 from "Il Trionfo di Dori", a series of 29 madrigals by various composers and poets, all ending with the exclamation "Viva la bella Dori". English translation adopted from Tactus. Dutch translation by editor.
General Information
Title: Sotto l'ombroso speco
Composer: Felice Anerio
Lyricist: Martiale di Catanzarocreate page
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1592 in Il Trionfo di Dori, no. 21
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Sotto l’ombroso speco |
English translation Under the shady arbor |
Dutch translation Onder het schaduwrijke lommer
|