Sta notte me sonnai (Antonio Scandello): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 17:29, 11 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2019-07-13) CPDL #54764:

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2019-07-13). Score information: A4, 2 pages, 76 kB Copyright: CPDL

Edition notes: A semidiplomatoric edition. Note-values are as in the original. The piece is in the original key and the normal cleffing suggests no transposition. Ficta are added sparingly.

General Information

Title: Sta notte me sonnai
Composer: Antonio Scandello
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1566 in El primo libro delle canzoni napoletane, no. 7
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Sta notte me sonnai,
sta notte me sonnai na vidovella.
parea che me venisse a resueliare.
con dir che si voleva,
con dir che si voleva confessare.

English translation

As I dozed off tonight,
tonight sleeping with the little widow.
I thought he was coming to replace me.
saying that he wanted,
saying he wanted to confess.

N.B. This is a raw translation and may be improved.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Sta_notte_me_sonnai_(Antonio_Scandello)&oldid=1570448"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2019-07-13}} {{CPDLno|54764}} [[Media:Antonio-Scandello-No-7-Sta-notte-me-sonnai.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Antonio-Scandello-No-7-Sta-notte-me-sonnai.mid|{{mid}}]] [[Media:Antonio-Scandello-No-7-Sta-notte-me-sonnai.ly|{{Ly}}]]
 {{Editor|Andreas Stenberg|2019-07-13}}{{ScoreInfo|A4|2|76}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' A semidiplomatoric edition. Note-values are as in the original. The piece is in the original key and the normal cleffing suggests no transposition. Ficta are added sparingly.
+:{{EdNotes|A semidiplomatoric edition. Note-values are as in the original. The piece is in the original key and the normal cleffing suggests no transposition. Ficta are added sparingly.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Sta notte me sonnai''<br>
+{{Title|''Sta notte me sonnai''}}
 {{Composer|Antonio Scandello}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1566|in ''{{NoCo|El primo libro delle canzoni napoletanae}}''|no=7}}
+{{Pub|1|1566|in ''{{NoCo|El primo libro delle canzoni napoletane}}''|no=7}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text| Italian|   Sta notte me sonnai,
+{{Text| Italian| Sta notte me sonnai,
-  sta notte me sonnai na vidovella.
+ sta notte me sonnai na vidovella.
-  parea che me venisse a resueliare.
+ parea che me venisse a resueliare.
-  con dir che si voleva,
+ con dir che si voleva,
-  con dir che si voleva confessare.}}
+ con dir che si voleva confessare.}}
 {{Translation| English|As I dozed off tonight,
-  tonight sleeping with the little widow.
+ tonight sleeping with the little widow.
-  I thought he was coming to replace me.
+ I thought he was coming to replace me.
-  saying that he wanted,
+ saying that he wanted,
-  saying he wanted to confess.}}
+ saying he wanted to confess.}}
 N.B. This is a raw translation and may be improved.
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]