Sta notte me sonnai (Antonio Scandello): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \=\=" to "{{EdNotes|$1}} ==") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(One intermediate revision by one other user not shown) | |||
Line 4: | Line 4: | ||
{{Editor|Andreas Stenberg|2019-07-13}}{{ScoreInfo|A4|2|76}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Andreas Stenberg|2019-07-13}}{{ScoreInfo|A4|2|76}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|A semidiplomatoric edition. Note-values are as in the original. The piece is in the original key and the normal cleffing suggests no transposition. Ficta are added sparingly.}} | :{{EdNotes|A semidiplomatoric edition. Note-values are as in the original. The piece is in the original key and the normal cleffing suggests no transposition. Ficta are added sparingly.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Sta notte me sonnai''}} | {{Title|''Sta notte me sonnai''}} | ||
Line 9: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} |
Revision as of 17:29, 11 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2019-07-13). Score information: A4, 2 pages, 76 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A semidiplomatoric edition. Note-values are as in the original. The piece is in the original key and the normal cleffing suggests no transposition. Ficta are added sparingly.
General Information
Title: Sta notte me sonnai
Composer: Antonio Scandello
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1566 in El primo libro delle canzoni napoletane, no. 7
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Sta notte me sonnai,
sta notte me sonnai na vidovella.
parea che me venisse a resueliare.
con dir che si voleva,
con dir che si voleva confessare.
English translation
As I dozed off tonight,
tonight sleeping with the little widow.
I thought he was coming to replace me.
saying that he wanted,
saying he wanted to confess.
N.B. This is a raw translation and may be improved.