Stella quam viderant: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Richard Mix (talk | contribs) (→Text and translations: indenting Respond) |
|||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{CiteCat|Responsories|Responsory}} for Matins at {{CiteCat|Epiphany}}. | {{CiteCat|Responsories|Responsory}} for Matins at {{CiteCat|Epiphany}}. | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[Stella quam viderant magi (Jan Le Febure)|Jan Le Febure]] SSATTB | *[[Stella quam viderant magi (Jan Le Febure)|Jan Le Febure]] SSATTB | ||
*[[Stella quam viderant magi (Iacopo Corfini)|Iacopo Corfini]] SSAATB or SSATTB | *[[Stella quam viderant magi (Iacopo Corfini)|Iacopo Corfini]] SSAATB or SSATTB | ||
| Line 21: | Line 20: | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Stella quam viderant Magi in Oriente antecedebat eos | Stella quam viderant/[viderunt] Magi in Oriente antecedebat eos | ||
donec venirent ad locum ubi puer erat. | donec venirent ad locum ubi puer erat. | ||
Videntes autem eum | Videntes autem eum/[eam]/[stellam] | ||
:Gavisi sunt gaudio magno. | :Gavisi sunt gaudio magno. | ||
Et intrantes domum invenerunt Puerum cum Maria mater ejus | Et intrantes domum invenerunt Puerum cum Maria mater ejus | ||
et procidentes adoraverunt eum | et procidentes adoraverunt eum | ||
:Gavisi sunt gaudio magno. | :Gavisi sunt gaudio magno. | ||
}} | }} | ||
| Line 34: | Line 33: | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
The star which the Wise Men saw in the East went before them | The star which the Wise Men had seen/[saw] in the East went before them | ||
until | until they might come to the place where the Child was. | ||
And | And seeing him/[it]/[the star] | ||
:They rejoiced with exceeding great joy. | :They rejoiced with exceeding great joy. | ||
And entering into the house, they saw the child with Mary his mother: | And entering into the house, they saw the child with Mary his mother: | ||
and falling down, they worshipped him | and falling down, they worshipped him | ||
:They rejoiced with exceeding great joy.}} | :They rejoiced with exceeding great joy.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
Latest revision as of 22:49, 21 July 2022
General information
Responsory for Matins at Epiphany.
Settings by composers
- Jan Le Febure SSATTB
- Iacopo Corfini SSAATB or SSATTB
- Jacob Handl SSATTB
- Philippe de Monte SSAATTB
- Giovanni Battista Mosto AATTB
- Giovanni Pierluigi da Palestrina SATTB
- Peter Philips SSATB (with Alleluya)
- Jacob Regnart
- Costanzo Porta SATB
See also Videntes stellam magi.
Text and translations
 Latin textStella quam viderant/[viderunt] Magi in Oriente antecedebat eos (Gregofacsimil at gregobase adds Gloria Patri) |
 English translationThe star which the Wise Men had seen/[saw] in the East went before them |