Tenez moy en vos bras (Josquin des Prez): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 23:21, 17 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2013-12-31) CPDL #30881: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2013-12-31). Score information: A4, 7 pages, 126 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Tenez moy en vos bras
Composer: Josquin des Prez
Lyricist:

Number of voices: 6vv Voicing: STTTBB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties (Tielman Susato), no. 14
2nd published: 1550 in Livre 36: 30 chansons tres musicales (Pierre Attaingant), no. 15
3rd published: 1572 in Mellange de chansons (Le Roy & Ballard), no. 133
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Original text
Tenez moy en vos bras mon amy
ie suis malade vostre'amour me guerira
cest a Paris or pardela
ou unge clere fontaine ya
tenez moy en vos bras…

Modern French
Tenez-moi en vos bras, mon ami,
je suis malade, votre amour me guérira.
C'est à Paris ou par delà
où il y a une claire fontaine.
Tenez-moi en vos bras…

English translation

Hold me in your arms, my darling,
I am sick, and your love will cure me.
It is in Paris or thereabout
that we'll find a pure fountain.
Hold me in your arms…

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Tenez_moy_en_vos_bras_(Josquin_des_Prez)&oldid=1681247"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2013-12-31}} {{CPDLno|30881}} [[Media:Des_Prez-Tenez_moy_en_voz_bras.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Des_Prez-Tenez_moy_en_voz_bras.MID|{{mid}}]] [[Media:Des_Prez-Tenez_moy_en_voz_bras.mxl|{{XML}}]] [[Media:Des_Prez-Tenez_moy_en_voz_bras.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
 {{Editor|André Vierendeels|2013-12-31}}{{ScoreInfo|A4|7|126}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
@@ Line 10: / Line 10: @@
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|6|STTTBB}}<br>
+{{Voicing|6|STTTBB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties|Tielman Susato}}''|no=14}}
+{{Pub|1|1545|in {{NoComp|Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties|Tielman Susato}} (Tielman Susato)|no=14}}
+{{Pub|2|1550|in {{NoComp|Livre 36: 30 chansons tres musicales|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingant)|no=15}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1572|in {{NoComp|Mellange de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=133}}
+{{Descr| }}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
 {{top}}{{Text|French|