View source for Thenot était en son clos réjoui (Pierre Santerre)

← Thenot était en son clos réjoui (Pierre Santerre)

You do not have permission to edit this page, for the following reasons:

The action you have requested is limited to users in the group: emailconfirmed. If this is a new account, please click here for more information on how to complete the registration process.
You must confirm your email address before editing pages. Please set and validate your email address through your user preferences.

You can view and copy the source of this page.

==Music files==
{{#Legend:}}
* {{PostedDate|2024-09-01}} {{CPDLno|81772}} [http://www.notamos.co.uk/148940.shtml {{net}}]
{{Editor|Christopher Shaw|2024-09-01}}{{ScoreInfo|A4|4|75}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modernized French text.}}

==General Information==
{{Title|Thenot était en son clos réjoui}}
{{Composer|Pierre Santerre}}
{{Lyricist|}}<br>
{{Voicing|4|ATTB}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Language|French}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1545|in {{NoComp|Livre 17: 19 chansons a 4|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=13}}
{{Descr|}}
{{#ExtWeb:}}

==Original text and translations==
{{top}}
{{Text|French|

Thenot estoit en son cloz resiouy
Qui regardoit les bourgeons profiter
Catin avoit de vers le cloz ouy
Le rossignol sur laubepin chanter
Au cloz entra puis sen alla tanter
Le bon tenot du combat amoureux
Helas catin linstrument vigoreulx
Nay plus ainsy que lavoys en ma force
Bon coeur tenot en se combact heureulx
Le bon cheval jamais devient rosse.}}
{{mdl|3|}}
{{Text|French| ''modernized''
Thenot était en son clos réjoui
Qui regardait les bourgeons profiter.
Catin, avait de vers le clos ouï
Le rossignol sur l'aubepin chanter,
Au clos entra, puis s'en alla tenter
Le bon Thenot du combat amoureux.
"Hélas Catin, l'instrument vigoureux
N'ai plus ainsi que l'avais en ma force".
"Bon cœur Thenot, en ce combat heureux,
Le bon cheval jamais devient rosse".}}
{{mdl|3|}}
{{Translation|English|

So Thenot's well happy in his yard
Watching the buds burgeoning.
Catin, from across the yard, has heard
This nightingale warbling on a blackthorn.
She's come in the yard, and then started
To entice the good Thenot into nookie.
"Sorry, Catin, I no longer have a stout member,
Like that I had in my prime".
"Thenot, sweetie, in this cheery tussling,
A fine mount never turns into a nag".}}
(Trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)
{{Bottom}}

[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]

Templates used on this page:

Template:Bottom (view source)
Template:CPDLno (view source) (protected)
Template:Cat (view source) (protected)
Template:Composer (view source) (protected)
Template:Copy (view source) (protected)
Template:Descr (view source) (protected)
Template:EdNotes (view source)
Template:Editor (view source) (protected)
Template:Extension DPL (view source) (protected)
Template:Flag (view source) (protected)
Template:Genre (view source) (protected)
Template:IfMain (view source)
Template:Instruments (view source)
Template:Label (view source)
Template:Language (view source) (protected)
Template:Lcat (view source)
Template:Legend (view source) (protected)
Template:LegendOrder (view source)
Template:Lyricist (view source) (protected)
Template:Mcat (view source)
Template:Mdl (view source)
Template:Middle (view source)
Template:Net (view source) (protected)
Template:NoComp (view source)
Template:PostedDate (view source)
Template:Pub (view source)
Template:ScoreInfo (view source) (protected)
Template:Solo (view source)
Template:Subgenre (view source)
Template:Text (view source) (protected)
Template:Title (view source)
Template:Top (view source)
Template:Translation (view source) (protected)
Template:Vcat (view source)
Template:Voicing (view source) (protected)

Return to Thenot était en son clos réjoui (Pierre Santerre).

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Thenot_était_en_son_clos_réjoui_(Pierre_Santerre)"

View source for Thenot était en son clos réjoui (Pierre Santerre)

Navigation menu

Search