Thenot était en son clos réjoui (Pierre Santerre)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2024-09-01)  CPDL #81772: 

Editor: Christopher Shaw (submitted 2024-09-01).   Score information: A4, 4 pages, 75 kB   Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modernized French text.

General Information

Title: Thenot était en son clos réjoui
Composer: Pierre Santerre
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicing: ATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Livre 17: 19 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 13
Description: 

Original text and translations

French text Thenot estoit en son cloz resiouy Qui regardoit les bourgeons profiter Catin avoit de vers le cloz ouy Le rossignol sur laubepin chanter Au cloz entra puis sen alla tanter Le bon tenot du combat amoureux Helas catin linstrument vigoreulx Nay plus ainsy que lavoys en ma force Bon coeur tenot en se combact heureulx Le bon cheval jamais devient rosse.

French text  modernized Thenot était en son clos réjoui Qui regardait les bourgeons profiter. Catin, avait de vers le clos ouï Le rossignol sur l'aubepin chanter, Au clos entra, puis s'en alla tenter Le bon Thenot du combat amoureux. "Hélas Catin, l'instrument vigoureux N'ai plus ainsi que l'avais en ma force". "Bon cœur Thenot, en ce combat heureux, Le bon cheval jamais devient rosse".

English translation So Thenot's well happy in his yard Watching the buds burgeoning. Catin, from across the yard, has heard This nightingale warbling on a blackthorn. She's come in the yard, and then started To entice the good Thenot into nookie. "Sorry, Catin, I no longer have a stout member, Like that I had in my prime". "Thenot, sweetie, in this cheery tussling, A fine mount never turns into a nag". (Trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)