Tonada del Chimo (Anonymous)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

• CPDL #18314: 

Editor: Thomas Gebhardt (submitted 2008-11-20).   Score information: A4, 2 pages, 23 kB   Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Tonada del Chimo
Composer: Anonymous

Number of voices: 2vv   Voicing: unison

Genre: Sacred, Sacred song

Language: Mochica
Instruments: bass instrument and drum
Published: Trujillo, Peru, 1783-85, Codex Trujillo de Perú (Codex Martínez Compañón)

Description: "Tonada del Chimo [a dos voces], bajo y tamboril, para baylar cantando" - Sacred Work from Peru in Mochica language

External websites:

Original text and translations

Mochica text

Jayallûnch, Jayallôch
in poc chatan muisle pecan,
muisle pecan enecam.
Jayallûnch, Jayallôch
emens pocchi fama legui
ten che cens muisle Cuerpo lens.
Jayallûnch, Jayallôch
emens locun munon chi perdonar
moitin Rocchondo colomec chec jesu christo.
Jayallûnch, Jayallôch
poque si famali muisle cuerpo lem
lo que es mucho perdonar me ñe fechètas.
Jayallûnch, Jayallôch

English translation requested