Tourdion (Pierre Attaingnant): Difference between revisions
(Added publication) |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2008-07" to "* {{PostedDate|2008-07") |
||
(14 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-06-27}} {{CPDLno|64901}} [[Media:Tourdion_fantasy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tourdion_fantasy.mid|{{mid}}]] [[Media:Tourdion_fantasy.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Wytze Oostenbrug|2021-06-27}}{{ScoreInfo|A4|6|92}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2015-02-12}} {{CPDLno|34546}} [[Media:Tourdion_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tourdion_SATB.mid|{{mid}}]] [[Media:Tourdion_SATB.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2015-02-12}} {{CPDLno|34546}} [[Media:Tourdion_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tourdion_SATB.mid|{{mid}}]] [[Media:Tourdion_SATB.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Alejandro García Santibáñez|2015-02-12}}{{ScoreInfo|A4|1|143}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}} | {{Editor|Alejandro García Santibáñez|2015-02-12}}{{ScoreInfo|A4|1|143}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}} | ||
:{{EdNotes|Partitura en el tono original. Edition in the original key.}} | :{{EdNotes|Partitura en el tono original. Edition in the original key.}} | ||
*{{PostedDate|2014-11-30}} {{CPDLno|33524}} [[Media:Tourdion_SAB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tourdion_SAB.mid|{{mid}}]] [[Media:Tourdion_SAB.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2014-11-30}} {{CPDLno|33524}} [[Media:Tourdion_SAB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tourdion_SAB.mid|{{mid}}]] [[Media:Tourdion_SAB.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Alejandro García Santibáñez|2014-11-30}}{{ScoreInfo|A4|1|76}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}} | {{Editor|Alejandro García Santibáñez|2014-11-30}}{{ScoreInfo|A4|1|76}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}} | ||
:{{EdNotes|Arreglo SAB. Canción un tono más aguda que la original. La voz de Alto es una mezcla de las voces de Contratenor y Tenor originales.}} | :{{EdNotes|Arreglo {{Vcat|SAB}}. Canción un tono más aguda que la original. La voz de Alto es una mezcla de las voces de Contratenor y Tenor originales.}} | ||
*{{PostedDate|2013-03-12}} {{CPDLno|28500}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0 {{net}}] | *{{PostedDate|2013-03-12}} {{CPDLno|28500}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0 {{net}}] | ||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2013-03-12}}{{ScoreInfo|A4|1|52}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Fernando Gómez Jácome|2013-03-12}}{{ScoreInfo|A4|1|52}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes| }} | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2011-10-23}} {{CPDLno|24784}} [[Media:Tourdion.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tourdion.midi|{{mid}}]] [[Media:Tourdion.ly|{{ly}}]] [http://www.dfc-dresden.de {{net}}] | *{{PostedDate|2011-10-23}} {{CPDLno|24784}} [[Media:Tourdion.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tourdion.midi|{{mid}}]] [[Media:Tourdion.ly|{{ly}}]] [http://www.dfc-dresden.de {{net}}] | ||
{{Editor|DFC Dresden|2011-10-23}}{{ScoreInfo|A4|1|}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|DFC Dresden|2011-10-23}}{{ScoreInfo|A4|1|}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:{{EdNotes| }} | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2008-07-03}} {{CPDLno|17457}} [http://stcpress.org/miscellaneous/tourdion/tourdion.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/tourdion/tourdion.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/tourdion/tourdion.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/tourdion/tourdion.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/tourdion {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | * {{PostedDate|2008-07-03}} {{CPDLno|17457}} [http://stcpress.org/miscellaneous/tourdion/tourdion.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/tourdion/tourdion.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/tourdion/tourdion.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/tourdion/tourdion.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/tourdion {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | ||
{{Editor|Monique Rio|2008-07-03}}{{ScoreInfo|Letter|1|123}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | {{Editor|Monique Rio|2008-07-03}}{{ScoreInfo|Letter|1|123}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | ||
:{{EdNotes|Formerly Edited by [[User:Aaron Elkiss|Aaron | :{{EdNotes|Formerly Edited by [[User:Aaron Elkiss|Aaron Elkiss]]; Updated 2016-08-17}} | ||
Elkiss]]; Updated 2016-08-17 | |||
*{{PostedDate|2005-08-15}} {{CPDLno|8890}} [https://web.archive.org/web/20051127230857/http://abcplus.sourceforge.net/choral/index.html {{net}}] PDF, MIDI and ABC Plus files available. | *{{PostedDate|2005-08-15}} {{CPDLno|8890}} [https://web.archive.org/web/20051127230857/http://abcplus.sourceforge.net/choral/index.html {{net}}] PDF, MIDI and ABC Plus files available. | ||
{{Editor|Guido Gonzato|2005-08-15}}{{ScoreInfo|A4|1|24}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Guido Gonzato|2005-08-15}}{{ScoreInfo|A4|1|24}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes| }} | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2002-06-18}} {{CPDLno|3692}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files | *{{PostedDate|2002-06-18}} {{CPDLno|3692}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files | ||
{{Editor|Marco Gallo|2002-06-18}}{{ScoreInfo|A4|1|17}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Marco Gallo|2002-06-18}}{{ScoreInfo|A4|1|17}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes|listed alphabetically by composer (under "Anonymous")}} | :{{EdNotes|listed alphabetically by composer (under "Anonymous")}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Tourdion''}} | {{Title|''Tourdion''}} | ||
{{FirstLine|Quand je bois du vin clairet}} | |||
{{Composer|Anonymous}} | {{Composer|Anonymous}} | ||
{{Arranger|Pierre Attaingnant}} | {{Arranger|Pierre Attaingnant}} | ||
{{Lyricist| | {{Lyricist|César Geoffray}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1530|in {{NoComp| | {{Pub|1|1530|in {{NoComp|Neuf basses dances, deux branles, vingt et cinq Pavennes, avec quinze Gaillardes|Pierre Attaingnant}}}} | ||
{{Descr|}} | {{Descr|The lyrics are not original to the dance. They were added by César Geoffray (1901-1972) in the 20th century.}} | ||
==Original text and translations==<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%> | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%> | |||
<tr><td valign="top"> | <tr><td valign="top"> | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
:''Soprano: | :''Soprano: | ||
Line 55: | Line 63: | ||
buvons, gaiement chantons! | buvons, gaiement chantons! | ||
En mangeant d'un gras jambon à ce flacon faisons la guerre!}} | En mangeant d'un gras jambon à ce flacon faisons la guerre!}} | ||
</td><td valign="top"> | </td><td valign="top"> | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
:''Soprano: | :''Soprano: | ||
Line 75: | Line 81: | ||
While eating of a fat ham, | While eating of a fat ham, | ||
On this bottle let us wage war!}} | On this bottle let us wage war!}} | ||
</td></tr><tr><td valign="top"> | </td></tr><tr><td valign="top"> | ||
{{Translation|Esperanto| | {{Translation|Esperanto| | ||
'''Turdiono''' | '''Turdiono''' | ||
Line 95: | Line 99: | ||
Grasan ŝinkon nun manĝante | Grasan ŝinkon nun manĝante | ||
La botelon ni ataku.}} | La botelon ni ataku.}} | ||
{{Translator|Roel Haveman}} | {{Translator|Roel Haveman}} | ||
</td><td valign="top"> | </td><td valign="top"> | ||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
:''Soprano: | :''Soprano: | ||
Line 109: | Line 110: | ||
Hat man auch ein Schinkembein, | Hat man auch ein Schinkembein, | ||
wie schmeckt der Wein in guter Runde!}} | wie schmeckt der Wein in guter Runde!}} | ||
</td></tr><tr><td valign="top"> | </td></tr><tr><td valign="top"> | ||
{{Translation|Hungarian| | {{Translation|Hungarian| | ||
:''Soprano: | :''Soprano: | ||
Line 129: | Line 128: | ||
Zsíros sonkát majszolunk, | Zsíros sonkát majszolunk, | ||
A jó flaskával elbánunk!}} | A jó flaskával elbánunk!}} | ||
</td><td valign="top"> | </td><td valign="top"> | ||
{{Translation|Polish| | {{Translation|Polish| | ||
''by Stanisław Jonczyk | ''by Stanisław Jonczyk | ||
Line 149: | Line 146: | ||
Jeszcze tylko po kropelce | Jeszcze tylko po kropelce | ||
Szynka, wino, to jest to!}} | Szynka, wino, to jest to!}} | ||
</td></tr></table> | </td></tr></table> | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 01:15, 1 August 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
LilyPond | |
LilyPond | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Wytze Oostenbrug (submitted 2021-06-27). Score information: A4, 6 pages, 92 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Alejandro García Santibáñez (submitted 2015-02-12). Score information: A4, 1 page, 143 kB Copyright: CC BY NC SA
- Edition notes: Partitura en el tono original. Edition in the original key.
- Editor: Alejandro García Santibáñez (submitted 2014-11-30). Score information: A4, 1 page, 76 kB Copyright: CC BY NC SA
- Edition notes: Arreglo SAB. Canción un tono más aguda que la original. La voz de Alto es una mezcla de las voces de Contratenor y Tenor originales.
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2013-03-12). Score information: A4, 1 page, 52 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: DFC Dresden (submitted 2011-10-23). Score information: A4, 1 page Copyright: Public Domain
- Edition notes:
- Editor: Monique Rio (submitted 2008-07-03). Score information: Letter, 1 page, 123 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes: Formerly Edited by Aaron Elkiss; Updated 2016-08-17
- Editor: Guido Gonzato (submitted 2005-08-15). Score information: A4, 1 page, 24 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-18). Score information: A4, 1 page, 17 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer (under "Anonymous")
General Information
Title: Tourdion
First Line: Quand je bois du vin clairet
Composer: Anonymous
Arranger: Pierre Attaingnant
Lyricist: César Geoffray
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1530 in Neuf basses dances, deux branles, vingt et cinq Pavennes, avec quinze Gaillardes
Description: The lyrics are not original to the dance. They were added by César Geoffray (1901-1972) in the 20th century.
Original text and translations
French text Soprano: |
English translation Soprano: |
Esperanto translation Turdiono
|
German translation Soprano: |
Hungarian translation Soprano: |
Polish translation by Stanisław Jonczyk |
- Wytze Oostenbrug editions
- Alejandro García Santibáñez editions
- SAB
- 3-part choral music
- Fernando Gómez Jácome editions
- DFC Dresden editions
- Monique Rio editions
- Guido Gonzato editions
- Marco Gallo editions
- First Lines (English)
- Anonymous compositions
- Pierre Attaingnant compositions
- Pierre Attaingnant arrangements
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1530 works
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Esperanto translations
- Translations with attribution
- German translations
- Hungarian translations
- Polish translations
- Sheet music
- Renaissance music