Tribue Domine - Te deprecor - Gloria Patri (William Byrd): Difference between revisions
m (.sib file) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(26 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2002-09-29}} {{CPDLno|4029}} [[Media:BYRD-TRI.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BYRD-TRI.mid|{{mid}}]] [[Media:BYRD-TRI.mxl|{{XML}}]] [[Media:BYRD-TRI.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | |||
* | |||
{{Editor|David Fraser|2002-09-29}}{{ScoreInfo|A4|24|253}} {{Copy|CPDL}} | {{Editor|David Fraser|2002-09-29}}{{ScoreInfo|A4|24|253}} {{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Revised Dec 08.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Tribue Domine''}} | |||
{{Composer|William Byrd}} | {{Composer|William Byrd}} | ||
{{Voicing|6|SATTBB}} | {{Voicing|6|SATTBB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | |||
{{ | {{Language|Latin}}{{Pub|1|1575|in ''[[Cantiones quae ab argumento sacrae vocantur]]''|no=30-32}} | ||
{{Descr|Published as three separate numbers, which nevertheless constitute one large motet.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Latin| | |||
Tribue Domine, ut donec in hoc fragili corpore positus sum, laudet te cor meum, laudet te lingua mea, et omnia ossa mea dicant: | |||
Domine, quis similis tui? Tu es Deus omnipotens, quem trinum in personis, et unum in substantia deitatis colimus et adoramus, | |||
Patrem ingenitum, Filium de Patre unigenitum, Spiritum sanctum de utroque procedentem, et in utroque permanentem, | |||
Sanctam et individuam trinitatem, unum Deum omnipotentem. | |||
Te deprecor, supplico et rogo, auge fidem, auge spem, auge charitatem. | |||
Fac nos per ipsam gratiam tuam semper in fide stabiles, et in opere efficaces, | |||
ut per fidem rectam et condigna fidei opera ad vitam te miserante, perveniamus æternam. | |||
Te deprecor, supplico et rogo, auge fidem, auge spem, auge charitatem. | |||
Gloria Patri qui creavit nos. Gloria Filio qui redemit nos. Gloria Spiritui sancto qui sanctificavit nos. | |||
Gloria summæ et individuæ trinitati cujus opera inseparabilia sunt, cujus imperium sine fine manet. | |||
Te decet laus, te decet hymnus, tibi debetur omnis honor, tibi benedictio et claritas, | |||
tibi gratiarum actio, tibi honor, virtus et fortitudo, Deo nostro, in sæcula sæculorum. Amen.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Grant, O Lord, that while I am placed in this feeble body my heart shall praise Thee, my tongue shall praise thee, | Grant, O Lord, that while I am placed in this feeble body my heart shall praise Thee, my tongue shall praise thee, | ||
and all my bones shall say: Lord, who is like unto Thee? | and all my bones shall say: Lord, who is like unto Thee? Thou art God Almighty, Who as three persons in one | ||
divine substance we worship and adore: Father unbegotten, only-begotten Son of the Father, Holy Spirit | divine substance we worship and adore: Father unbegotten, only-begotten Son of the Father, Holy Spirit | ||
proceeding from both and remaining in both, Holy and undivided Trinity, one God Almighty. | proceeding from both and remaining in both, Holy and undivided Trinity, one God Almighty. | ||
Line 42: | Line 43: | ||
Glory be to the Father, who created us: glory be to the Son, who saved us, glory be to the Holy Spirit, who | Glory be to the Father, who created us: glory be to the Son, who saved us, glory be to the Holy Spirit, who | ||
sanctified us: glory be to the highest and undivided Trinity, whose works are inseparable, whose reign remains | sanctified us: glory be to the highest and undivided Trinity, whose works are inseparable, whose reign remains | ||
without end. | without end. Praise and hymn become Thee, to Thee are due all honour, blessing and glory, to Thee be thanksgiving, | ||
honour, power and might, our God, world without end. | honour, power and might, our God, world without end. Amen.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 03:20, 13 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: David Fraser (submitted 2002-09-29). Score information: A4, 24 pages, 253 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Revised Dec 08.
General Information
Title: Tribue Domine
Composer: William Byrd
Number of voices: 6vv Voicing: SATTBB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
First published: 1575 in Cantiones quae ab argumento sacrae vocantur, no. 30-32
Description: Published as three separate numbers, which nevertheless constitute one large motet.
External websites:
Original text and translations
Latin text Tribue Domine, ut donec in hoc fragili corpore positus sum, laudet te cor meum, laudet te lingua mea, et omnia ossa mea dicant: |
English translation Grant, O Lord, that while I am placed in this feeble body my heart shall praise Thee, my tongue shall praise thee, |