Tribulatio et angustia (Nicolas Gombert)

From ChoralWiki
Revision as of 06:38, 3 June 2022 by Claude T (talk | contribs) (→‎Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-06-10)  CPDL #64728:     
Editor: Mick Swithinbank (submitted 2021-06-10).   Score information: A4, 13 pages, 119 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Tribulatio et angustia
Composer: Nicolas Gombert
Number of voices: 5vv   Voicing: ATTTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Musica quinque vocum liber primus, Edition 1, no. 2.1
    2nd published: 1556 in Evangelia dominicorum et festorum dierum tomus quintus (Berg & Neuber), no. 24
Description: Source: Scotto, Musica excellentissimi Nicolai Gomberti ... (5-part motets by Gombert), Venice, 1539

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Tribulatio et angustia invenerunt me,
quia mandata tua meditatio mea est. (Ps. CXVIII:143)
Tribulationem et dolorem inveni
et nomen Domini invocavi. (Ps. CXIV:3-4)

Tribulationes cordis mei multiplicatae sunt
de necessitatibus meis erue me
ut educas me de lacu inferni
et de luto fecis.
(Ps. XXIV:17 & Ps. XXXIX:3)

English.png English translation

Trouble and anguish have found me:
thy commandments are my meditation.
I met with trouble and sorrow:
And I called upon the name of the Lord.

The troubles of my heart are multiplied:
deliver me from my necessities.
Because thou wilt bring me out of the lake of misery,
and the mire of dregs.
(Douay, 1610)