Trois beaux oiseaux du Paradis (Maurice Ravel): Difference between revisions
m (Text replace - '{{a cappella}}' to ''''Instruments:''' {{acap}}<br>') |
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \*\{\{" to "{{EdNotes|$1}} *{{") |
||
(40 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2012-05-08}} {{CPDLno|26106}} [[Media:Trois_beaux.enc|{{Enc}}]] | |||
*{{ | {{Editor|Rogério Nunes Wolff|2012-05-05}}{{ScoreInfo|A4|6|46}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|French lyrics}} | |||
: | *{{PostedDate|2008-03-04}} {{CPDLno|16292}} [[Media:Ravel-Trois-beaux-oiseaux.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ravel-Trois-beaux-oiseaux.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Yves Gadioux|2008-03-04}}{{ScoreInfo|A4|6|149}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|includes both French and English text underlays. (2008-04-10) fixed errors in the English lyrics included into the score}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Trois beaux oiseaux du Paradis (Three lovely birds from Paradise)''}} | |||
{{Composer|Maurice Ravel}} | {{Composer|Maurice Ravel}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} with SATB soli<br> | |||
{{Genre|Secular|Chansons}} | |||
{{Language|2|French|English}} | {{Language|2|French|English}} | ||
'' | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1916|in ''{{NoCo|Trois Chansons}}''|no=2}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|French| | |||
Trois beaux oiseaux du Paradis, | |||
(Mon ami z'il est à la guerre) | |||
Trois beaux oiseaux du Paradis | |||
Ont passé par ici. | |||
' | Le premier était plus bleu que ciel, | ||
(Mon ami z'il est à la guerre) | |||
Le second était couleur de neige, | |||
Le troisième rouge vermeil. | |||
' | "Beaux oiselets du Paradis, | ||
(Mon ami z'il est à la guerre) | |||
Beaux oiselets du Paradis, | |||
Qu'apportez par ici?" | |||
"J'apporte un regard couleur d'azur. | |||
(Ton ami z'il est à la guerre)" | |||
"Et moi, sur beau front couleur de neige, | |||
Un baiser dois mettre, encore plus pur" | |||
"Oiseau vermeil du Paradis, | |||
(Mon ami z'il est à la guerre) | |||
Oiseau vermeil du Paradis, | |||
Que portez-vous ainsi?" | |||
"Un joli cœur tout cramoisi … | |||
(Ton ami z'il est à la guerre)" | |||
"Ah! je sens mon cœur qui froidit … | |||
Emportez-le aussi". | |||
}} | |||
{{Middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
Three lovely birds from Paradise | |||
(My belov'd is to the fighting gone) | |||
Three lovely birds from Paradise | |||
Have flown along this way. | |||
The first was bluer than Heaven's blue | |||
(My belov'd is to the fighting gone) | |||
The second white as the fallen snow | |||
The third was wrapt in bright red glow. | |||
"Ye lovely birds from Paradise | |||
(My belov'd is to the fighting gone) | |||
Ye lovely birds from Paradise | |||
What bring ye then this way?" | |||
"I bring to thee a glance of azure | |||
(Thy belov'd is to the fighting gone)" | |||
"And I on fairest snow white brow | |||
A fond kiss must leave, yet purer still." | |||
"Thou bright red bird from Paradise | |||
(My belov'd is to the fighting gone) | |||
Thou bright red bird from Paradise | |||
What bringest thou to me?" | |||
"A faithful heart all crimson red, | |||
(Thy belov'd is to the fighting gone)" | |||
"Ah! I feel my heart glowing cold… | |||
Take it also with thee." | |||
}} | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Choral soprano solo]] | [[Category:Choral soprano solo]] | ||
[[Category:Choral alto solo]] | [[Category:Choral alto solo]] |
Revision as of 03:28, 27 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Encore | |
File details | |
Help |
- Editor: Rogério Nunes Wolff (submitted 2012-05-05). Score information: A4, 6 pages, 46 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: French lyrics
- Editor: Yves Gadioux (submitted 2008-03-04). Score information: A4, 6 pages, 149 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: includes both French and English text underlays. (2008-04-10) fixed errors in the English lyrics included into the score
General Information
Title: Trois beaux oiseaux du Paradis (Three lovely birds from Paradise)
Composer: Maurice Ravel
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
with SATB soli
Genre: Secular, Chanson
Languages: French, English
Instruments: A cappella
First published: 1916 in Trois Chansons, no. 2
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Trois beaux oiseaux du Paradis, |
English translation Three lovely birds from Paradise |
- Rogério Nunes Wolff editions
- Yves Gadioux editions
- Maurice Ravel compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- Works in English
- A cappella
- 1916 works
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Choral soprano solo
- Choral alto solo
- Choral tenor solo
- Choral bass solo
- Early 20th century music