Tropar, Tone 4, za Moleben presvyatoyi Bohorodytsy (Galician chant): Difference between revisions
m (Text replace - "{{#Legend:}} " to "{{#Legend:}} ") |
m (Text replacement - "\{\{EdNotes\|(.*)\}\} \=" to "{{EdNotes|$1}} =") |
||
| (10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|31620}} [{{website|dietze}}moleben_do_presvyatoyi_bohorodytsy_tropar_gl4.pdf {{extpdf}}] [{{website|dietze}}moleben_do_presvyatoyi_bohorodytsy_tropar_gl4.midi {{extmid}}] [{{website|dietze}}moleben_do_presvyatoyi_bohorodytsy_tropar_gl4.ly {{extly}}] | *{{PostedDate|2014-04-06}} {{CPDLno|31620}} [{{website|dietze}}moleben_do_presvyatoyi_bohorodytsy_tropar_gl4.pdf {{extpdf}}] [{{website|dietze}}moleben_do_presvyatoyi_bohorodytsy_tropar_gl4.midi {{extmid}}] [{{website|dietze}}moleben_do_presvyatoyi_bohorodytsy_tropar_gl4.ly {{extly}}] | ||
{{Editor|Martin Dietze|2014-04-06}}{{ScoreInfo|A4|3|50}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Martin Dietze|2014-04-06}}{{ScoreInfo|A4|3|50}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Tropar, Tone 4, za Moleben presvyatoyi Bohorodytsy''}} | |||
{{Composer|Galician chant}} | {{Composer|Galician chant}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|Ukrainian}} | {{Language|Ukrainian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|2014}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
* [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/#music Editor's website] | * [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/#music Editor's website] | ||
* This material was originally written for the [http://www.ukrain-kirchengemeinde.de/chor choir of the Ukrainian-Catholic parish] in Hamburg, Germany | * This material was originally written for the [http://www.ukrain-kirchengemeinde.de/chor choir of the Ukrainian-Catholic parish] in Hamburg, Germany}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Ukrainian|і припадім у покаянні, взиваючи з глибини душевної: | {{Text|Ukrainian|і припадім у покаянні, взиваючи з глибини душевної: | ||
| Line 39: | Line 36: | ||
єдина благословенна. | єдина благословенна. | ||
}} | }} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Unknown music]] | [[Category:Unknown music]] | ||
Revision as of 01:43, 1 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2014-04-06) CPDL #31620:
- Editor: Martin Dietze (submitted 2014-04-06). Score information: A4, 3 pages, 50 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Tropar, Tone 4, za Moleben presvyatoyi Bohorodytsy
Composer: Galician chant
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Hymn
Language: Ukrainian
Instruments: A cappella
First published: 2014
Description:
External websites:
- Editor's website
- This material was originally written for the choir of the Ukrainian-Catholic parish in Hamburg, Germany
Original text and translations
Ukrainian text
і припадім у покаянні, взиваючи з глибини душевної:
Владичице, поможи, змилосердившись над нами,
поспішися, бо загибаємо від множества гріхів,
не заверни рабів твоїх з нічим,
бо в Тобі єдину заступницю маємо.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові,
і нині, і повсякчас, і на віки вічні, Амінь.
Не замовкнемо ніколи, Богородице,
про силу твою говорити ми, недостойні;
бо коли б Ти не предстояла благаючи,
хто б нас вирятував від стільки бід?
Хто ж би охоронив нас нині вільними?
Не відступимо від Тебе, Владичице:
твоїх бо рабів спасаєш завжди від усякої біди,
єдина благословенна.