Tu sai madonna (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - "*{{NewWork|2013-10-03}}" to "*") |
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ") |
||
(23 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-10-03}} {{CPDLno|30238}} [[Media:Lassus-Tu_sai_madonna.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-Tu_sai_madonna.MID|{{mid}}]] [[Media:Lassus-Tu_sai_madonna.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus-Tu_sai_madonna.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
* {{CPDLno|30238}} [ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-10-03}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-10-03}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Tu sai madonna''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
Line 13: | Line 11: | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1555|in ''{{NoComp|Le quatoirsiesme livre a 4 parties|Orlando di Lasso}}''|no=9}} | |||
{{Pub|2|1570|in ''{{NoComp|Second livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=2}} | |||
''' | {{Pub|3|1584|in {{NoComp|Continuation du mellange|Orlando di Lasso}}|no=12}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Italian | {{Text|Italian| | ||
Tu sai, madonna mia, ch'io t'amo et voglio | |||
Tu sai madonna mia ch'io t'amo et voglio | tanto di ben, ch'io non ritrovo loco. | ||
tanto di ben, ch'io non ritrovo loco | :''Perché prendete'l mio martir in gioco?'' | ||
Se sai che del tuo laccio mai mi scoglio, | Se sai che del tuo laccio mai mi scoglio, | ||
et per voi me nutrico in fiamma e foco | et per voi me nutrico in fiamma e foco, | ||
:''perché prendete'l mio martir in gioco?'' | |||
Se sai che la mia fede | Se sai che la mia fede è fermo scoglio | ||
che per voi mi consumo a poco a poco | che per voi mi consumo, a poco a poco, | ||
:''perché prendete'l mio martir in gioco?'' | |||
Dunque madonna | Dunque madonna, cessa il tuo furore, | ||
habbi | habbi pietà di chi t'ha dato il core | ||
ch'in vita e morte t' | :ch'in vita e morte t'è bon servitore.}} | ||
{{middle}} | {{middle}} | ||
{{Translation|English| | |||
You know, my lady, that I love and desire you | |||
so much that I cant find comfort in any place. | |||
:''Why do you make fun of my torment?'' | |||
If you know that I'll never slip out of your noose, | |||
and I'm nourished by your fire and passion, | |||
:''why…'' | |||
If you know that my faith is as steady as a rock, | |||
that I, for you, melt away little by little, | |||
:''why…'' | |||
So lady, stop your raging, | |||
have pity on he who has given you his heart, | |||
:and who in life and death is your good servant. | |||
}} | |||
{{Translator|Campelli}} | |||
{{bottom}} | {{bottom}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 02:49, 17 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-10-03). Score information: A4, 2 pages, 70 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Tu sai madonna
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1555 in Le quatoirsiesme livre a 4 parties, no. 9
2nd published: 1570 in Second livre des chansons a 4 et 5 parties, no. 2
3rd published: 1584 in Continuation du mellange, no. 12
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Tu sai, madonna mia, ch'io t'amo et voglio |
English translation You know, my lady, that I love and desire you
|